Pravila sajta

Pravila za upotrebu sajta ProZ.com

Sledeća pravila su stvorena kako bi se poboljšala i zaštitila prijatna i svrsishodna atmosfera radnog mesta za prevođenje, ProZ.com. Upotrebom sajta prihvatate i obavezujete se da ćete poštovati ova pravila.

Kategorija

Pravilo sajta

1.1	KudoZ služi isključivo za pomoć pri prevodu termina. Upotreba ove platforme za oglašavanje, diskusije ili druge svrhe umesto za dobijanje ili davanje pomoći u prevođenju termina je zabranjena.
1.2	KudoZ je ograničen na jezički okvir. Sve objave vezane za KudoZ moraju biti ograničene na jezički okvir. Komentari lične prirode su zabranjeni, na KudoZ sistemu ili bilo gde drugde.
1.3	Tekstualna polja se mogu koristiti samo u svrhe koje su im namenjene. Na primer: Okvir "Pitaj autora pitanja" omogućava traženje dodatnih informacija i lingvističke diskusije o pitanju. Kod KIG, on omogućava učešće korisnika koji ne ispunjavaju kriterijume za odgovaranje. Okvir za objašnjenja onoga koji odgovara na pitanja namenjen je objašnjenju i potkrepljivanju predloženog prevoda. Referentna polja su mesto za linkove ka izvorima na Internetu na kojima autor pitanja i drugi mogu pronaći potvrdu predloženog odgovora. Referentna polja omogućavaju objavljivanje referentnih informacija koje mogu biti korisne onome koji je postavio polje, ali ne predstavljaju odgovore i ne mogu se ocenjivati. Upotreba navedenih polja u druge svrhe je zabranjena. Na primer, komentari poput „Studirao sam medicinu 3 godine” bi trebalo da budu uneti u polje za objašnjenje, a ne u referentna polja.
1.4	Mora se održavati forma glosara. Koncepti glosara se automatski prave od KudoZ pitanja i odgovora. Zbog toga izrazi poput 'pogledaj dole' ne bi trebalo da se unose u polja namenjena terminima, bilo prilikom objavljivanja izvornih izraza ili predlaganja odgovora. Znakovi pitanja, navodnici, nepotrebna velika slova i sve ostalo što nije primereno rečniku ne bi trebalo da se unosi. Prevodi uneti za KudoZ pitanja od kojih se prave glosari moraju sadržati prevedeni termin, definiciju i najmanje jedan primer upotrebe, a sve to mora biti na odgovarajućem ciljnom jeziku.
1.5	Potrebno je paziti da se u KudoZ objavama ne odaju poverljive informacije. Imena klijenata u većini slučajeva ne bi trebalo da se otkrivaju u KudoZ objavama. Neophodno je razmotriti i da li bi određeni termin ili njegov kontekst svojom prirodom otkrio poverljive informacije.

Pridržavanje navedenim pravilima je uslov za pravo na pristup i upotrebu sajta.

Primena

Članovi osoblja i moderatori mogu preduzeti bilo koji od sledećih postupaka kako bi primenili navedena pravila:
* kontaktirati korisnike sajta kako bi im skrenuli pažnju na određena pravila
* uzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/sakriti) poruka koje kriše neko pravilo
* odrediti da se poruka vezana za pravila prikazuje određenim korisnicima kada preduzmu određeni postupak
* privremeno ili trajno suspendovati pristup funkcijama sajta koje su korišćene u kršenju pravila.
* ukinuti profil ili članstvo (samo osoblje)

Moderatori i članovi osoblja moraju postupati (i uživaju zaštitu) u skladu sa pravilima sajta jednako kao i ostali članovi. Ukidanje

U retkim slučajevima teških prestupa, osoblje sajta ProZ.com može da ukine profil (i članstvo) sa trenutnim stupanjem na snagu. Međutim, kod ukidanja naloga ProZ.com u većini slučajeva koristi pravilo „žutih/crvenih kartona", ”slično korišćenju žutih i crvenih kartona u fudbalu.

Žute i crvene kartone izdaju samo članovi osoblja. U tom slučaju navode se pravila po brojevima, i beleži se datum davanja kartona. Izrazi „žuti karton” ili „crveni karton” se koriste eksplicitno; ukoliko se pošalje poruka e-pošte, ovi izrazi se nalaze u predmetu.

Korisnik sajta kome je dat žuti karton može nastaviti da koristi sajt (ponekad sa izvesnim ograničenjima), ali je obavešten da će sledeći prekršaj dovesti do ukidanja. Osoba čiji je profil jednom ukinut više neće biti primljena na ProZ.com.

Poslodavci podležu Pravilima o okončanju usluga.

Pojašnjenje

Ukoliko želite pojašnjenje bilo kog od navedenih pravila ili primene pravila, podnesite molbu za podršku.