Glossary entry (derived from question below)
nemački term or phrase:
Mobilfunk- und Netzbetreiber
srpski translation:
operater mreže mobilne telefonije
nemački term
Mobilfunk- und Netzbetreiber
| 5 | operater mreže mobilne telefonije |
sany
|
| 4 -1 | operater mobilne i fiksne telefonije |
Dragica Novaković
|
Feb 7, 2010 11:09: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1089226">Denis Mihajlovic's</a> old entry - "Mobilfunk- und Netzbetreiber"" to ""operater mreže mobilne telefonije""
Proposed translations
operater mreže mobilne telefonije
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-02-06 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Referenca: operateri mreže mobilne telefonije dobili zeleno svetlo
http://www.vesti.rs/Vesti/Nauka-i-tehnologija-Kosovski-opera...
Eine Mobilfunkgesellschaft ist – als Mobilfunkbetreiber (MNO - Mobile Network Operator) –
Mobilni operator ili operater jest poduzeće specijalizirano za davanje usluga mobilne telefonije.
Srbija
Einfach perfekt
Native in: srpski 
Works in: nemački na srpski, nemački na srpskohrvatski, srpski na nemački
operater mobilne i fiksne telefonije
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-02-06 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Denise, pogledaj
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzbetreiber
Ja bih ostala kod svog predloga. Osim toga, koliko je meni poznato kod interneta je reč o provajderu, a ne operateru. Ako misliš da se radi o internetu, onda treba prevesti kao "internet provajder". No, nisam baš sto posto sigurna, jer to nije moj "Spezialgebiet"! Sve ovo pišem na osnovu mog radnog iskustva.
| mislim da nije fiksne telefonije, nego interneta, ali nisam siguran. |
Something went wrong...