Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
lumpy investment
srpski translation:
krupna ulaganja
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2011 06:42
13 yrs ago
1 viewer *
engleski term
Bosna i Hercegovina
Sworn Translator for English/Serbian
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, bosanski na engleski, and 1 more.
lumpy investment
engleski na srpski
Biznis/finansije
Transport / prevoz robe i ljudi
infrastructure requires major lumpy investment in assets
Proposed translations
(srpski)
| 3 +2 | krupna ulaganja |
M. Vučković
|
Proposed translations
+2
3 h
M. Vučković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Pro
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
krupna ulaganja
lump sum je paušalna suma;
Lumpy Assets
Assests that cannot be acquired in small increments but must be obtained in large, discrete units.
http://www.swlearning.com/finance/glossary/glossary_l.html
lumpy nije isto što i npr. aggregate sum u studijama koliko sam video već deo iste
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-30 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
možda značajna krupna ulaganja, ne sreće se baš često
Lumpy Assets
Assests that cannot be acquired in small increments but must be obtained in large, discrete units.
http://www.swlearning.com/finance/glossary/glossary_l.html
lumpy nije isto što i npr. aggregate sum u studijama koliko sam video već deo iste
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-30 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
možda značajna krupna ulaganja, ne sreće se baš često
Note from asker:
| I meni je takvo nešto prvo palo na pamet, ali obzirom da je autor Britanac i da prije "lumpy" dolazi ono "major", pomislio sam da postoji već odomaćen pojam u našem jeziku. Zahvaljujem se u svakom slučaju. |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
35 min
|
|
Hvala, nema standardne definicije pojma na netu.
|
|
| agree |
Goran Stankovic
: "lump sum investment" ili "lump investment". This is when you have a large amount of money at one time (for example, inheritance or from the sale of a house and want to invest all of it in something.
7 h
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Recimo lumpy demand je neravnomerna tražnja. Ali, s obzirom da je u datom tekstu jednina - lumpy investment, vraćamo se na prvobitno rešenje :)