Mar 4, 2011 15:45
13 yrs ago
engleski term
Be the change u want to see in the world
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski
six-ponder gun
Homework / test
engleski na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Brodovi, plovidba, pomorstvo
ratni brodovi
Vrsta topa, ali ne znam kako bih to prevela sem šestofuntaš, a verujem da i na našem postoji neki izraz za to.
The Tyrannicide was armed with six-pounders, seven in each broadside, and her fi rst gun shrouded the brig in thick smoke.
Vidim da se posle pojavljuju i nine-pounders, three-pounders, eighteen-pounders
Hvala unapred
The Tyrannicide was armed with six-pounders, seven in each broadside, and her fi rst gun shrouded the brig in thick smoke.
Vidim da se posle pojavljuju i nine-pounders, three-pounders, eighteen-pounders
Hvala unapred
Proposed translations
(srpski)
| 4 +2 | Топ шестофунташ |
Dušan Janjić
|
| 3 +1 | top od 6 funti |
Aida Samardzic
|
| 3 | šestfuntni top |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
1 dan 7 h
Dušan Janjić
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpskohrvatski, engleski na srpski, engleski na hrvatski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Топ шестофунташ
Артиљерци би рекли ТОП ШЕСТОФУНТАШ. Сретао сам то у литератури а познато ми је и из сопственог искуства. Шестофунташи су често били и у наоружању бродова.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-05 23:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Топ од 6 фунти" би значило да је топ тежак 6 фунти а то је, заправо, тежина убојног зрна (ђулета).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-05 23:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Топ од 6 фунти" би значило да је топ тежак 6 фунти а то је, заправо, тежина убојног зрна (ђулета).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Dušane, i meni je to bilo logično, pogotovo zato što mi i nemamo funte :)"
+1
11 min
Aida Samardzic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Qualified, skilled, efficient
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) , bosanski
Works in: engleski na srpskohrvatski, engleski na srpski, engleski na bosanski, and 3 more.
top od 6 funti
Pogledajte link dole.
1 dan 5 h
Natasa Stankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 1 more.
šestfuntni top
Tank imajo.
In šestfuntni top.
http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/14712
Ako može na slovenačkom, mislim da bi moglo i na srpskom. A ne bih rekla „šestofuntaš“, to bi značilo top od 600 funti.
In šestfuntni top.
http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/14712
Ako može na slovenačkom, mislim da bi moglo i na srpskom. A ne bih rekla „šestofuntaš“, to bi značilo top od 600 funti.
Something went wrong...