Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
deep-veined Royal Marble
srpski translation:
duboko prosarani
engleski term
deep-veined Royal Marble
| 5 +2 | duboko prosarani |
olga juric
|
| 4 +2 | kraljevski mermer sa dubokim žilama |
Mira Stepanovic
|
| 4 | (kraljevski) veličanstven mermer sa dubokim šarama |
Goran Tasic
|
Feb 1, 2008 10:06: olga juric Created KOG entry
Proposed translations
work of skill and patience
Native in: srpskohrvatski 
Works in: francuski na srpski, italijanski na srpski, engleski na srpski
duboko prosarani
pogledati Recnik Matice Srpske
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
(kraljevski) veličanstven mermer sa dubokim šarama
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
kraljevski mermer sa dubokim žilama
Kada govorimo o mermeru (kamenu), koristi se izraz "žila" (vein). Žile su tanki slojevi nekog drugog minerala različite boje.
ref. rudarski rečnik, Rudarski institut Bgd.
vein: žila, žica - pri čemu žica ima nešto drugačije značenje koje ne odgovara ovom kontekstu.
http://www.realestate.com/tipsandtools/Painting-Tips/Do-It-Y...
"Fine artists’ brushes help create detailed effects such as marble-like veins."
http://www.marble-institute.com/industryresources/glossary_t...
"vein A layer, seam, or narrow irregular body of mineral material different from the surrounding formation."
: patterned with or as if with veins : having venation
Efeski pretor poslao je osam stubova od zelenog mermera sa crnim žilama, koji su se nekad nalazili u Artemidinom hramu.
http://www.m-w.com/dictionary/veined
http://www.pravoslavlje.org.yu/broj/968/tekst/o-hramu-premudrosti-bozje/print/lat
Something went wrong...