Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
acting by and through
srpski translation:
delujući/nastupajući preko i putem
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jul 5, 2013 12:32
11 yrs ago
11 viewers *
engleski term
Srbija
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, srpskohrvatski na engleski, and 3 more.
acting by and through
engleski na srpski
Pravo/patenti
Pravo: ugovori
Loan Contract
Reč je o zajmu koji izvesna država uzima od nekih banaka. Na početku ugovora gde se navode ugovorne strane stoji:
"State of X, represented by the Government of X, acting by and through the Ministry of XYZ…"
Ja bih to prevela kao "država X, koju predstavlja Vlada X, a koja nastupa preko Ministarstva XYZ", ali me zbunjuje ono acting "by and through". U čije ime nastupa Ministarstvo XYZ (to bi bilo dobro za onaj deo "by"), ali kako da tu uklopim i "through"? Sveže ideje bi mi dobro došle. Unapred hvala.
"State of X, represented by the Government of X, acting by and through the Ministry of XYZ…"
Ja bih to prevela kao "država X, koju predstavlja Vlada X, a koja nastupa preko Ministarstva XYZ", ali me zbunjuje ono acting "by and through". U čije ime nastupa Ministarstvo XYZ (to bi bilo dobro za onaj deo "by"), ali kako da tu uklopim i "through"? Sveže ideje bi mi dobro došle. Unapred hvala.
Proposed translations
(srpski)
| 3 | delujući preko i putem |
ipv
|
Proposed translations
2 h
Selected
delujući preko i putem
ZAJMOPRIMATELJ, djelujući preko i putem Uprave za kontrolu zračnog prometa (u daljnjem tekstu Uprava)...
WHEREAS the Borrower, acting by and through the Air Transport Services Authority (hereinafter defined)...
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00050/05010.asp
WHEREAS the Borrower, acting by and through the Air Transport Services Authority (hereinafter defined)...
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00050/05010.asp
Peer comment(s):
| agree |
Dejan Škrebić
: Мени ово звучи прихватљиво и употребљиво.
4 h
|
|
Hvala, Dejane :))
|
|
| disagree |
Vuk Vujosevic
: eto
20 h
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Discussion
WHEREAS the Borrower, acting by and through the Air Transport Services Authority (hereinafter defined)...
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00050/05010.asp