Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
save suspension
srpski translation:
suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave
engleski term
Sjedinjene Američke Države
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: srpskohrvatski 
, bosanski
Works in: engleski na bosanski, engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, and 2 more.
save suspension
| 4 +2 | suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave |
Ulvija Tanovic (X)
|
Apr 5, 2008 12:45: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58942">Gordana Smith's</a> old entry - "SAVE SUSPENSION"" to ""suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave""
Apr 10, 2008 05:05: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "SAVE SUSPENSION" to "save suspension "
Proposed translations
suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave
iako mi ovo SAVE nije jasno bez cijele rečenice
može značiti OSIM u smislu: all methods save suspension have been employed (off the top of my head)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-12 00:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
evo ja ću se još samo malo potruditi, a onda više neću nikad, obećavam
To address issues of school safety and violence prevention, the Safe Schools Against Violence in Education Act (SAVE) was passed by the New York State Legislature
http://www.emsc.nysed.gov/sss/SAVE/
po ovoj regulativi se vrše "suspenzije" - možda se nazivaju "SAVE suspension"
| agree |
A.Đapo
: privremeno odstraniti s nastave. Suspendovati nije baš izraz koji se koristi za đake
4 h
|
| agree |
KRAT (X)
586 dana
|
Discussion
Da li se radi o tome da je učenik premješten u drugo odjeljenje ili u drugu školu ili je samo suspendovan?