May 19, 2008 10:54
17 yrs ago
3 viewers *
engleski term
Home economist
engleski na srpski
Biznis/finansije
Ekonomija
Training and specialization differ but home economists generally have training and experience in money management, consumer education, food, nutrition, housing, clothing, textiles, family studies and human development.
Kako se ovo zanimanje zove na srpskom?
Kako se ovo zanimanje zove na srpskom?
Proposed translations
(srpski)
| 2 | ekonom domacinstva, savetnik domacinstva, kucni ekonom |
cyrilicmethod
|
| 2 +1 | nastavnik domaćinstva |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
2 dana 17 h
cyrilicmethod
Native in srpski
Specializes in field
120%
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, engleski na španski, španski na srpski
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekonom domacinstva, savetnik domacinstva, kucni ekonom
Citajuci napisane komentare, radeci istrazivanje na internetu, i razmisljajuci o datom kontekstu, mislim da u prevodu treba da stoji rec "domacinstvo", i pojam koji na neki nacin obuhvata admin, org, vodjenje, menadzerisanje.
Stavio sam rec ekonom zato sto ako imamo rec i pojam u srpskom jeziku ekonomija, i ekonomista, (onda kao sto u sportu jedan klub ima ekonoma) onda bi mogli da nazovemo, ekonom domacinstva.
Na internetu sam nasao, a i vi mozete da vdite ako kliknete na link da ima smer za home economist na pedagoskom ili cak i na farmaceutskom 4godisnjem fakultetu , sto automatski stvara vise imena zvanja osobe u zavistnosti od sektora poslovanja.
Interesantna je tema, ako ste zainteresovani da se nadje i prava srpska rec za zvanje, jer ekonom je ipak grckog porekla, pa mozda rukovodilac domacinstva, kucni savetnik.
Stavio sam rec ekonom zato sto ako imamo rec i pojam u srpskom jeziku ekonomija, i ekonomista, (onda kao sto u sportu jedan klub ima ekonoma) onda bi mogli da nazovemo, ekonom domacinstva.
Na internetu sam nasao, a i vi mozete da vdite ako kliknete na link da ima smer za home economist na pedagoskom ili cak i na farmaceutskom 4godisnjem fakultetu , sto automatski stvara vise imena zvanja osobe u zavistnosti od sektora poslovanja.
Interesantna je tema, ako ste zainteresovani da se nadje i prava srpska rec za zvanje, jer ekonom je ipak grckog porekla, pa mozda rukovodilac domacinstva, kucni savetnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
12 h
Miomira Brankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, srpskohrvatski na engleski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
nastavnik domaćinstva
Home economics je oblast/predmet koji se nekada predavao u školama i zvao se domaćinstvo. Pretpostavljam da su se nastavnici za ovaj predmet školovali na višoj pedagoškoj školi. No, u članku iz 2004. stoji i ovo:
Međutim, zna se da će domaćinstvo moći da predaju isključivo nastavnici domaćinstva, mada se ne zna gde da ih škole nađu, kada se za ovaj predmet na našim fakultetima ne školuje već decenijama.
http://209.85.129.104/search?q=cache:7D27oVGaZV0J:82.117.206...
Na Pedagoškom fakultetu u Ljubljani i danas se školuju nastavnici "biologije in gospodinjstva".
Međutim, zna se da će domaćinstvo moći da predaju isključivo nastavnici domaćinstva, mada se ne zna gde da ih škole nađu, kada se za ovaj predmet na našim fakultetima ne školuje već decenijama.
http://209.85.129.104/search?q=cache:7D27oVGaZV0J:82.117.206...
Na Pedagoškom fakultetu u Ljubljani i danas se školuju nastavnici "biologije in gospodinjstva".
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: super je bilo domaćinstvo, terali su nas da kupujemo časopis "Naš dom" i sečemo fotografije stanova i kuća. U poređenju sa okruženjem u kome deca danas rastu, to je bio raj, vratio bih se u to vreme odmah, bez razmišljanja.
16 h
|
|
Ja se nešto ne sećam svojih časova domaćinstva, ali ću večno pamtiti časove OTO-a gde sam morala da pravim rešo (!)
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: iz konteksta ne bih rekla da se obavezno radi o nastavniku; nekad su kod nas postojale domaćinske škole ali ne znam koje se zvanje sticalo po zavšetku istih; ovde je dat pojam kućne ekonomije http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/danska_folkskole
1 dan 19 h
|
|
U pravu ste, i meni je odmah bilo jasno to ograničenje (zato ona dvojka kod pouzdanosti), ali zadatak stručnjaka za domaćinstvo je da na ovaj ili onaj način podučavaju druge o raznim aspektima doma i porodice. To se vidi i iz engleske definicije pojma.
|
Something went wrong...