Mar 16, 2012 06:36
12 yrs ago
1 viewer *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
to edge
engleski na srpski
Ostalo
Kozmetika, lepota
shaving
"Wilkinson Sword Quattro Titanium Precision is the world’s first-three-in-one wet razor that shaves, edges and trims.
EDGE:Titanium coated edging blade on the back helps create precise edges around sideburns, beards and under the nose.
TRIM:4 adjustable levels make it easy to style and maintain facial hair and sideburns.
Vidim o čemu se radi, samo sam ja tako zulufe sređivao običnim brijačem?
EDGE:Titanium coated edging blade on the back helps create precise edges around sideburns, beards and under the nose.
TRIM:4 adjustable levels make it easy to style and maintain facial hair and sideburns.
Vidim o čemu se radi, samo sam ja tako zulufe sređivao običnim brijačem?
Proposed translations
(srpski)
| 3 +1 | izrada/doterivanje ivica |
Mira Stepanovic
|
| 4 | oblikovati / formirati ivice |
Jasmina Zivanovic
|
Proposed translations
+1
2 h
Mira Stepanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
izrada/doterivanje ivica
ili obrada ivica, možda će neko dati bolje rešenje
Samo predlog, nisam našla potvrdu u primerima za brijače, ali evo u slučaju noža:
http://www.scribd.com/doc/78235783/Duborez-Od-Pocetnika-Do-M...
Vrh drvodeljskog noža se koristi za doterivanje ivica i useka.
Samo predlog, nisam našla potvrdu u primerima za brijače, ali evo u slučaju noža:
http://www.scribd.com/doc/78235783/Duborez-Od-Pocetnika-Do-M...
Vrh drvodeljskog noža se koristi za doterivanje ivica i useka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 dan 3 h
Jasmina Zivanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Scientific & Technical Translator
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski
Related KudoZ points
:
4
oblikovati / formirati ivice
U rečenici datoj kao primer imamo: ''Titanium coated edging blade on the back helps create precise edges...'' . Dakle, akcenat leži na 'create precise edges', pa u tom smislu:
to edge= to trim or shape the edge of something
http://www.thefreedictionary.com/edge
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-20 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
''Wilkinson Quattro Titanium takođe sadrži i jedan praktičan dodatak – peti nožić za fino izbrijavanje i oblikovanje brade, brkova i zulufa.''
http://www.crier.rs/www/media/arhiva/44_U fokusu brijaci.pdf
to edge= to trim or shape the edge of something
http://www.thefreedictionary.com/edge
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-20 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
''Wilkinson Quattro Titanium takođe sadrži i jedan praktičan dodatak – peti nožić za fino izbrijavanje i oblikovanje brade, brkova i zulufa.''
http://www.crier.rs/www/media/arhiva/44_U fokusu brijaci.pdf
Reference:
Something went wrong...