Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
braiding
srpski translation:
pletenice
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Sep 23, 2005 13:06
19 yrs ago
2 viewers *
engleski term
braiding
engleski na srpski
Ostalo
Kozmetika, lepota
braiding (meaning African braids ot dreadlocks) in Serbian, as a kind of a service in a beauty parlour
Proposed translations
(srpski)
| 4 +6 | pletenice |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | upletanje kose |
Gordana Smith
|
| 5 +1 | afro kikice |
Iva Pajvancic
|
Proposed translations
+6
8 min
Sherefedin MUSTAFA
Holandija
Holandija
Works in field
Holandija
Eppur si muove!
Native in: albanski 
, makedonski
Works in: holandski na albanski, albanski na holandski, holandski na makedonski, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pletenice
to braid = plesti, splesti (kosu) u pletenice; svezati kosu u vrpcom...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-23 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
African braids = africke pletenice
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-23 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
African braids = africke pletenice
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 h
Gordana Smith
Sjedinjene Američke Države
Sjedinjene Američke Države
Works in field
Sjedinjene Američke Države
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: srpskohrvatski , bosanski
Works in: engleski na bosanski, engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
upletanje kose
braid - pletenica,
braiding - upletanje kose u pletenice
braiding - upletanje kose u pletenice
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Grubor
: upletanje, posto je u pitanju usluga u salonu
21 h
|
|
HVALA Natasa !
|
|
| agree |
Besmir (X)
: Posto je citava tehnika u pitanju, a ne pojedinacna pletenica, onda je ovo to sto je trazeno. Radije "upletanje kose" jer recimo crnkinje rade "braiding" i bobama i ostalim dodacima.
2 dana 5 h
|
|
Hvala :-)
|
+1
2 dana 14 h
Iva Pajvancic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Exceeding your expectations
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski
afro kikice
the term seems to be quite widespread and precise; no verb is required.
Something went wrong...