verba volant (asker) Jan 6, 2010:

Hvala vam svima. Meni je sasvim jasno da je to vitražni prozor, to sam i napisala. Hvala!

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

"Lead" je ključ odgovora: tehnika kojom se komadi stakla (u boji, obojenog ili bilo kakvog) spajaju olovnim trakama se u srpskom jeziku zove "vitraž". Prozor izrađen ovom tehnikom je "vitražni prozor": http://sr.wikipedia.org/sr-el/Витраж Nadam se da smo sada razjasnili traženi pojam.

M. Vučković Jan 6, 2010:

Ne pokušavam ništa da dokažem jer nisam stručan za izradu stakla, samo ukazujem na kompleksnost odgovora na naizgled jednostavno pitanje, a da su izrazi zamenljivi to sam već napisao. Ni ja vas ne razumem.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Poštovana koleginice, slike nisu ni potrebne, to vam je vitražni prozor.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Ne znam odakle onda ovakva definicija: http://www.answers.com/topic/stained-glass "Glass colored by mixing pigments inherently in the glass, by fusing colored metallic oxides onto the glass, or by painting and baking transparent colors on the glass surface." Kao što se može videti "stained glass" se koristi i za staklo u boji (znači ne "bojeno staklo" - to bi značilo da je staklo obojeno nakon procesa proizvodnje). Ali stained glass je i izraz za vitraž, baš kao i leadlight. Žao mi je, ali nije mi sasvim jasno šta ovde pokušavate da dokažete.

verba volant (asker) Jan 6, 2010:

Htela bih samo da dodam da slika nemam; prevodim roman u kome se samo usput pominje prozor biblioteke, koji je dakle "leadlight window".

M. Vučković Jan 6, 2010:

coloured glass = bojeno staklo stained glass je uglavnom upravo vitraž, ali su dati izrazi i zamenljivi, link vikipedije za leadlight ali malo niže

Since the traditional technique of setting glass into lead cames is the same in both cases, in the late 20th century the divisions between "leadlight" and "stained glass" became blurred, and the terms are now often used interchangeably for any window employing this technique, while the term "stained glass" is often extended in application to any windows, sculpture, and objects d'art using coloured glass.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Potpuno se slažem poštovani kolega, zato sam vam i ponudila slike.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Evo i opisa: http://en.wikipedia.org/wiki/Leadlight Leadlights are decorative windows made of small sections of glass supported in lead cames. The technique of creating windows using glass and lead came is discussed at lead came and copper foil glasswork. The term leadlight could be used to describe all windows in which the glass is supported by lead but traditionally, a distinction is made between stained glass windows and leadlights, the former being associated with the ornate windows of churches and other such works of architecture and the latter with the windows of vernacular commercial and domestic architecture and defined by its simplicity. Is ovoga se može videti da postoji razlika između 'stained glass' (tj. bojeno staklo karakteristično za crkve) i 'leadlights'.

M. Vučković Jan 6, 2010:

"a picture tells a thousand words" Poštovana koleginice Stepanović, bilo bi mnogo lakše kada bi pitač imao i sliku datog prozora ili barem naziv objekta, ovako svakako postoji margina za grešku.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Kolega Vučkoviću, Ovde nije poenta u "bojenom ili slikanom staklu" niti je uopšte bitno gde se takav prozor nalazi; naravno da je ukrasnog karaktera jer se radi o vitražnom prozoru koji predstavlja ukras u bilo kom prostoru: http://images.google.com/images?q="leadlight window"&oe=utf-...

M. Vučković Jan 6, 2010:

prozor od bojenog ili slikanog stakla Po meni sve zavisi da li je u pitanju dnevna soba, salon ili hodnik tj. prostor za dnevni boravak, i koliko je dati prozor ukrasnog karaktera, da li je orijentalnog porekla, ili je u pitanju kupatilo npr. i slično.

Mira Stepanovic Jan 6, 2010:

Vitražni prozor kao što vam je predložila koleginica Halkić.

verba volant (asker) Jan 6, 2010:

Kako bi se zvao prozor koji je bi samo odgovarao opisu "the glass is supported by lead", bez ikakvih slika?
Hvala vam unapred!

M. Vučković Jan 6, 2010:

vitraž vitraj ili tifani zavisno od enterijera http://en.wikipedia.org/wiki/Leadlight

...The term leadlight could be used to describe all windows in which the glass is supported by lead but traditionally, a distinction is made between stained glass windows and leadlights, the former being associated with the ornate windows of churches and other such works of architecture and the latter with the windows of vernacular commercial and domestic architecture and defined by its simplicity...


http://www.nezavisne.com/mojdom/vijesti/11501/Otvori-koji-os...

Originalna vitraž tehnika je izvorna tehnika izrade, gdje se koriste reljefna stakla u raznim bojama. Slike su najčešće u prirodnoj veličini sa crkvenim motivima. Tiffany tehnika je jednostavnija i jeftinija. Koriste se glatka i tanja stakla u puno nijansi boja.