The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din italiană în spaniolă Juridic (general) Translation Glossary

italiană term		spaniolă translation
firma depositata		firma registrada

Firma di rappresentanza della società libera e disgiunta		firma del representante de la sociedad, con poder para firmar en forma separada...

firma libera disgiunta		con firmas separadas o distintas	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
firma libera e disgiunta		firma independiente y solidaria

firmaiolo (d\'appelli)		firmón (de peticiones/propuestas/iniciativas/protestas/memoriales, etc.)

firmare il processo formale di conciliazione		firmar el acuerdo formal de conciliación

firmatario		firmante	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
fondo contenzioso legale		apropiación/reserva contingente (o \"para obligaciones litigiosas\")	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
fonte negoziale del suo diritto		el origen del acto jurídico que avala su derecho	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
formale atto di diffida		Acto formal de requerimiento	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
formula piena		sentencia firme

fra i coniugi di cui all'atto di matrimonio controscritto		entre los cónyuges como por partida de matrimonio refrendado/en contejo

fuori ruolo		en comisión de servicios	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
G.E.I.E.		Gruppo Europeo d'Interesse Economico

G.I. (Giudice Istruttore)		juez de instrucción

G.I.P. (Giudice per le Indagini Preliminari)		Juez para las Investigaciones Preliminares

G.U.		Juez Único

genitore esercente		que ejerce la patria potestad

GIP		giudice per le indagini preliminari = juez para las investigaciones preliminares

GIP Giudice per le Indagini Preliminari		GIP (Giudice per le Indagini Preliminari, juez/a de investigación preliminar)

Girare allo sconto all’incasso		endosar letras de cambio para descontar y cobrar

giudice rel est (Giudice Relatore Estensore)		juez ponente redactor	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
giudice rel.; giudice onor.		juez ponente; juez honorario

giudizio di rinvio		juicio de reenvio

giudiziosi		asuntos contenciosos/de carácter contencioso

Giuseppe, fu Giuseppe		Giuseppe, hijo de Giuseppe

giusta delega		según poder

giusta procura		procuración o poder legal

giusto		según / de conformidad con / conforme a

gli incombenti		los procedimientos / los trámites necesarios

GOT avv .		juez honorario del tribunal. Abogado

GUP		juez de instrucción / juez instructor

ha assunto		adquirió/contrató	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
ha reso e sottoscritto in mia presenza la dichiarazione che precede		dada y firmada en mi presencia la declaracion precedente

ha sostenuto l\\\'esame finale		realizado

Il conservatore		El Registrador	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
il domandato		el interrogado/el investigado	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Il G.I, a scioglimento della riserva assunta alla medesima udienza...		para el retiro de la reserva formulada en dicha audiencia, el Juez Instructor

il pubblico ministerio dichiara non luogo a provvedere a....		la fiscalia declara que no ha lugar a proceder

il tribunale riunito in camera di consiglio nelle persone dei signori		el tribunal reunido en sesión y presente los jueces.....(tales y tales)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...