The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Spagnolo Legale (generale) Translation Glossary

Italiano term		Spagnolo translation
come da ricorso		como se solicita en la demanda/ en el recurso
come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite		come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones contrarias
come meglio		como (según) se defina mejor	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
come sopra apposta		de la firma que antecede
come sopra rappresentato e difeso		representado y defendido como se indica anteriormente
commensale		comensal	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
comparsa di costituzione del ricorso		Presentación del recurso
comparsa di costituzione e risposta		contestación de la demanda
compendio indiziato		escrito/presentación/resumen del supuesto
compiere atti di disposizione in proprio		realizar por sí mismo actos de disposición...
complessivamente rivenienti		la totalidad recibida
compromettere in arbitri anche amichevoli compositori		someterse a la decisión de árbitros incluso con amigables componedores	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
con addebito		con declaración de culpabilidad a esta última	Ester Maria Formichella
Entered by: Ester Maria Formichella
con atto in data X del notaio del distretto notarile		mediante escritura pública de fecha X otorgada por el notario del distrito/colegio/círculo notarial
Con ogni e più ampia riserva d’integrazione e precisazione		reservándose el derecho completar y aclarar
con ogni necessaria facoltà		con (todas) las facultades necesarias	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Con ossequio		respetuosamente
con ossequio		(muy) atentamente
con riserva di meglio capitolare con apposita memoria		"reservándose el derecho de recapitular el mismo en escrito oficio/memoria que se presentará posteriormente".
con tutto ciò che ne conseguirebbe		con todo lo que de ello derivaría
con vittoria di spese / con vittoria delle spese		con costas a cargo del demandado / acusado / condenado / de la parte demandada
conchiudente		parte recurrente	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
concludendo		pendiente de conclusión
concludere		pedir/proponer
concordato extragiudiziale		concurso (voluntario) de acreedores
concordato preventivo		arreglo con los acreedores (Esp) / concurso preventivo (Arg)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Concorso in strage		Partipación en la masacre
condizioni d\'uso cui é destinata tale da preservarne il normale funzionamento		presenta un nivel de inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas previsibles en las condiciones
condotta in locazione		en arrendamiento con contrato a nombre de la...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
condotta perdurante		conducta permanente
conseguito presso		Obtenido	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Conservatoria RR.II di Bergamo		Depósito oficial de registros inmobiliarios	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
consistenza		superficie útil
consulenza tecnica d’ufficio		informe pericial	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contestare quanto tempestivamente rilevato da parte resistente		oponerse en plazo a lo alegado por la demandada
contestazione disciplinare		sanción disciplinaria	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
conti bancari con affidamento all\'uopo		cuentas de crédito abiertas a tal fin
contraffatto (documento, passaporto)		adulterado
Contrarre		Contratar
contratto de affiliazione e dei beni		contrato de afiliación y bienes	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »