This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
θεωρητικοποίηση των δεδομένων theorize the data
Entered by: Assimina Vavoula
θεωρητικό φάσμα theoretical aspects
Entered by: Assimina Vavoula
ιδρυτικός νόμος λειτουργίας Establishment act/law
Entered by: Assimina Vavoula
ιδιοκτησιακό καθεστώς μίας εφημερίδας ownership status
Entered by: Assimina Vavoula
ιδεολογία / πολιτική γραμμή ideology, political line
κώδικας προεκλογικής δεοντολογίας’ electoral code of conduct
Entered by: Assimina Vavoula
κρατική ραδιοτηλεόραση National TV
Entered by: Assimina Vavoula
κρατικιστικό μοντέλο state-centred/centric model
Entered by: Assimina Vavoula
κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα under the so called umbrella of ...
κακέκτυπο a poor imitation
Entered by: Assimina Vavoula
καναλάρχης channel owner/TV station owner
Entered by: Spiros Doikas
καταβολές origins
Entered by: Assimina Vavoula
καταβολές origin(s) / background
Entered by: Assimina Vavoula
καταγραφή των ειδήσεων documentation of the news
Entered by: Assimina Vavoula
κατακρεούργηση της τέχνης butchering/massacre of art//vandalizing art
Entered by: Assimina Vavoula
καταμερισμός της πίτας τηλεθέασης division of the ratings pie
Entered by: Assimina Vavoula
κατανομή λειτουργιών και χαρακτηριστικών classification of operations and characteristics//allocation of functions and features
Entered by: Assimina Vavoula
καταφεύγω στην εύκολη λύση resort to the easy solution/option
Entered by: Spiros Doikas
κατεξοχήν τρόπος ενημέρωσης the primary/most common source of news
Entered by: Assimina Vavoula
κηδεμόνευση grip, sway, control
Entered by: Assimina Vavoula
κορύφωση build-up
Entered by: Assimina Vavoula
κορδόνι της αστυνομίας police cordon
Entered by: Assimina Vavoula
κοινή συνιστώσα συναντίληψης point of mutual agreement regarding
Entered by: Spiros Doikas
κομβικά σημεία key aspects
Entered by: Assimina Vavoula
κομβικά σημεία Milestones
Entered by: Assimina Vavoula
κουλτούρα της συνδρομητικής τηλεόρασης culture of Pay TV/subscriber television
κόβονται are cancelled, discontinued//taken off the air
Entered by: Assimina Vavoula
κόστος αναπαραγωγής cost of reproduction/rebroadcast
Entered by: Spiros Doikas
κεντρικά και όχι σφαιρικά in a focused -as opposed to global- way // in a focused rather than global manner
Entered by: Assimina Vavoula
κυκλικά on a rotation basis
Entered by: Assimina Vavoula
κυμαίνομαι fluctuate/range
λίστα που έχει ‘κλείσει’ a list that is now 'closed'
Entered by: Assimina Vavoula
λόγω του ελλιπούς τους προγράμματος due to their incomplete program
Entered by: Assimina Vavoula
λειτουργία της διαμεσολάβησης της τηλεοπτικής επικοινωνίας the function of mediation in tv communication
Entered by: Assimina Vavoula
μέθοδος της «απόσπασης» εσωτερικών στοιχείων qualitative data extraction
μέσα στα πλαίσια της πολιτικής διαφήμισης within the framework of political advertising/marketing
Entered by: Assimina Vavoula
μηδενικά (ποσοστά) zero (percentage)
Entered by: Assimina Vavoula
μηχανική αυτοματοποίηση data analysis automation
Entered by: Assimina Vavoula
μια σχέση «δημοσιότητας» ή καλύτερα για μια σχέση «κέρδους» a relationship based on publicity or better yet on profit
Entered by: Assimina Vavoula
μια συρρίκνωση του μεριδίου των ταινιών a decrease in the number of films shown/aired on TV
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search