The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term		English translation
ευρωπαϊκή αγορά παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων		European market for audiovisual programme production	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
επέμβουν στο περιεχόμενο του ίδιου του μηνύματος		intervene in the content of the message itself/ become actively involved in ...//interact with the message	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επίκαιρο πρόβλημα του συνταξιοδοτικού		the pressing problem of the pension plan	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
επίπεδο προσέγγισης νέων συνδρομητών		at the level of attracting new subscribers

επανάληψη		re-runs/repeats	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επαναληψιμότητα		repeatability

επανασυνδέσεις		reactivations (here)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επαναπροβάλλεται		rebroadcast / rerun

επηρεασμός της Κύπρου από τους αποικιοκράτες		colonialist influence in Cyprus	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
επιδοτείται		offered for a fee	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επικρατούσες πολιτικές επιρροές		influence of the prevailing political environment	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επικοινωνιολόγος		Communication specialist	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επικοινωνιολόγος		communication specialist	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
επισημάνσεις		observations, remarks, comments \| (εδώ) explanatory notes	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
επιπρόσθετες δαπάνες		additional expenses	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
εποχικότητα του τηλεοπτικού scheduling		the seasonal character of tv scheduling	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Η αναδιοργάνωση της διοικητικής δομής		Reorganization of the administratice structure/framework	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Η μεταγενέστερη σχολή		later school	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Η σημασιολογική ασάφεια της έννοιας αυτής		The semantic vagueness of this concept/notion	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Η προβληματική που τίθεται		The issue involved here is whether...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ανεξάρτητες Διοικητικές Αρχές		independent administrative authorities	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ας υποθέσουμε		Supposing that	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Αφού αναλύσουμε τους λόγους για τους οποίους η δημόσια τηλεόραση έχει μια μίνιμουμ σχέση αλληλεπίδρασης με τον τηλεθεατή...		Once we analyse the minimum type of such a relationship (as in public tv) we will then go on to analyase the maximum type of ...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Γίνεται λόγος επίσης για τη χρησιμότητα...		The use of... is also discussed / mentioned / suggested...	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Γενικά το κλίμα για οποιαδήποτε πρόβλεψη θα ήταν ρευστό		In general, the situation is too fluid to allow accurate predictions/forecasting	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Δηλώνουμε παρόντες		We're standing up to be counted	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Δημόσια σφαίρα		public sphere	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Διευθυντής Σύνταξης (εφημερίδας)		Managing Editor	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Διευθυντής Σύνταξης Εντύπου		Editor-in-chief

τροφή για σκέψη		food for thought	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τροχιοδρομώ		put into orbit \| (fig.) put on course, initiate	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
τροχοπέδη		damper, brake	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
τρόπος λειτουργίας (της δημοσιογραφίας)		modus operandi (of journalism)

τάση για αισθητικοποίηση		tendency for aestheticization	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τάση μιμητικού περιεχομένου		a tendency towards copycat content / programming	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τα πλάνα		cinematography	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
τα ποσοστά είναι μοιρασμένα		there is an even split between	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ταύτιση μεταξύ		similarity between	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ταλανίζει		has been vexing / troubling	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
ταξινομώντας τους τύπους... σε κατηγορίες...		classifying the types... into categories...	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...