Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα
English translation:
under the so called umbrella of ...
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα
| 4 +6 | under the so called umbrella of ... |
Valentini Mellas
|
| 4 | under the so-called (Modernisation)(")umbrella(") (term) |
Elena Petelos
|
May 6, 2007 13:00: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα "" to ""under the so called umbrella of ...""
May 6, 2007 13:23: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "κάτω από την αποκαλούμενη ομπρέλα "" to ""under the so called umbrella of ...""
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
under the so called umbrella of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 λεπτά (2007-05-04 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Και σκέτο under what is considered the umbrella of "modernisation" γιατί η αρχική μου πρόταση έχει και μια τάση ειρωνίας με το "so called" (ορισμένοι μπορεί να το εκλάβουν ως ειρωνικό)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2007-05-04 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed so called = so-called ... hyphen included. Thanks guys!
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...