The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
OGD protocol		opdrachgeverdienst protocol
omniumcontract		full maintenance contract	Baudewijn Pronk
Entered by: Baudewijn Pronk
onbelaste betaling		at which payment can be effected free of taxes...
onder de gewone waarborgen		subject to the usual guarantees
onder de levenden		inter vivos
onder gelijktijdige ontheffing van de functie		concurrently discharged from your current position
onderzetster		pledg(e)or
ongeacht grondslag en/of titel		for any reason; regardless of reason	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
ongedaanmakingsverplichting		obligation to undo, obligation to cancel, obligation to revoke, obligation to nullify
ongevorderd		not subject to any claim by a local authority
ontbindende voorwaarde		resolutive condition
ontslag op eigen verzoek		resignation
ontslag van aansprakelijkheid		release from responsibility/liability	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
onverminderd de overige rechten		without prejudice to the other rights
onverminderd het recht		without prejudice to the right
op de afnemer te compenseren		to recover (recoup) from the buyer (customer/purchaser)
op en met grond en aanhorigheden		(...) and associated property/appurtenances	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Opdracht		Engagement / Object of the agreement
operationele serviceleasing		operating service lease
opleveringsrapport		condition report
oproeping tot vrijwaring		adding third parties
opslagruimte met erf en ondergrond		Storage space including the parcel of land on which it is built
Opstal		buildings
opvolgend werkgeverschap		calculating service anniversaries (previous employment does not count)
overlaters		Owners, proprietors etc.
Pachtverbrekingsvergoeding		Compensation for termination of lease	Caroline Hartigan
Entered by: Caroline Hartigan
partijbeding		clause (agreed) between parties	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
passeervergoeding		bypass allowance
passeren		execute
pensioenbasissalaris		basic pensionable salary	Neil Cross
Entered by: Neil Cross
Per periode krachtens opdracht laatstelijk geldende		Charges are based on the client rate as per the most recently
persoonlijkheidsrechten		moral rights
poortbriefje		access permit
post ontvangkaart		return receipt
Potovereenkomst		pool agreement
PPD		PPD
premie van de machine breukverzekering -> machine breakage insurance premium ?		machinery breakdown insurance
prestatiecontract		Performance Contract
prijspeildatum		price reference date
raam(werk)overeenkomst		framework agreement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »