The most used words of 2020: how translators and interpreters adapted this year

This discussion belongs to Translation news » "The most used words of 2020: how translators and interpreters adapted this year".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Peter Motte  Identity Verified
Belgija
Local time: 01:14
Član (2009)
engleski na holandski
+ ...
Corona, pandemic Dec 3, 2020

Obviously important words were 'corona', 'pandemic' and 'Covid-19' this year, and all kinds of combinations.
It turned up in my translations a few times, normally with 'measures', but as a teleworker I didn't have much problems with the situation.
However, I saw some of my clients changing the content of there texts: less about travel, for instance, especially in members' magazines.
And usually I have a translation job in the tourist branch once a year, but this time there was non
... See more
Obviously important words were 'corona', 'pandemic' and 'Covid-19' this year, and all kinds of combinations.
It turned up in my translations a few times, normally with 'measures', but as a teleworker I didn't have much problems with the situation.
However, I saw some of my clients changing the content of there texts: less about travel, for instance, especially in members' magazines.
And usually I have a translation job in the tourist branch once a year, but this time there was none of that.
Collapse


 

Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 18:14
nemački na engleski
+ ...
particularities Dec 4, 2020

How this particular translator "adapted" was to keep translating, and feel fortunate that it's a job that might have had some lean months but never disappeared. In only did one translation had had to do with this year's situation. I learned the difference between "particle" and "particulate", and then that the distinction isn't always made.

neilmac
 

Chris S  Identity Verified
Velika Britanija
švedski na engleski
+ ...
Give me a break Dec 4, 2020

I don’t want to be negative, especially at this time in the morning, but how can I not be when such a vacuous and inaccurate pile of rubbish is highlighted here for my attention?

Just how does ProZ decide which bits of shameless clickbait to promote on its site?

“Megxit” one of the most used words of 2020? Come on...


“The word lockdown had a 62% increase in usage from 2019 to 2020”. Er, hello? Before 2020 I’d never used the word in my life.
... See more
I don’t want to be negative, especially at this time in the morning, but how can I not be when such a vacuous and inaccurate pile of rubbish is highlighted here for my attention?

Just how does ProZ decide which bits of shameless clickbait to promote on its site?

“Megxit” one of the most used words of 2020? Come on...


“The word lockdown had a 62% increase in usage from 2019 to 2020”. Er, hello? Before 2020 I’d never used the word in my life.

Of course, a pedant might argue that the most used word of 2020 was “the”, but I’m too proud to stoop that low.

Now I’ve started the day all grumpy.🙄
Collapse


Mervyn Henderson
P.L.F.Persio
Sabine Braun
expressisverbis
neilmac
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The most used words of 2020: how translators and interpreters adapted this year

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search