This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sima Sharifi Canada Local time: 05:41 English to Persian (Farsi) + ...
Feb 22, 2012
سلام بر همگی
من این جمله را میخواهم به انگلیسی ترجمه کنم.
"امان از دست صاحبخانه سمج!"
" به نظر شما عبارت "امان از دست را چگونه میشود ترجمه کرد؟
خیلی متشکر از جوابتان
سیما
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Biiii (X) United States Local time: 06:41 English to Persian (Farsi) + ...
not so much equivalent!
Jan 7, 2013
با سلام ضمن اشاره به این نکته ی تکراری که اساسا لزومی ندارد تمام اصطلاحات فارسی معادل انگلیسی داشته باشند، همانطور که در مورد هر دو زبانِ دیگری هم صادق است، باید عرض کنم نزدیک ترین عبارتی که به ذهن بنده می رسد این است: "God! save us all from importunate landlords!"
با سلام ضمن اشاره به این نکته ی تکراری که اساسا لزومی ندارد تمام اصطلاحات فارسی معادل انگلیسی داشته باشند، همانطور که در مورد هر دو زبانِ دیگری هم صادق است، باید عرض کنم نزدیک ترین عبارتی که به ذهن بنده می رسد این است: "God! save us all from importunate landlords!"
این جمله نزدیکیِ زیادی با مزمون مطرح شده دارد. با این وجود به دلیلی که در ابتدا عرض کردم چنین معادل سازی ای اساسا اغلب اوقات صحیح نیست و نمی توان ادعا کرد که به عنوان مثال این جمله در موقعیتی مشابه در زبان دیگر جایگزینِ بی چون و چرای آن خواهد بود. بلکه در چُنین شرایطی می توان از اصطلاحات دیگری استفاده کرد مانند:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value