ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - Šta je KudoZ?

KudoZ je mreža za terminološku pomoć zasnovana na saradnji zajednice. Postoje dve šire oblasti: KudoZ „za pomoć“ i KudoZ „za pravljenje glosara“. Obe dele mnoge zajedničke elemente, ali imaju različite ciljeve:



* Preko KudoZ „za pomoć“, ProZ.com korisnici nude jedni drugima (i gostima) besplatnu pomoć u prevođenju teških termina. Osoba kojoj je potrebna pomoć postavlja pitanje, a zatim bira jedan od primljenih odgovora koji joj je bio „najkorisniji“. Pogledajte naš animirani uvod da biste saznali više. Kod ove vrste KudoZ-a, naglasak je na pomoći autoru pitanja – pravljenje arhive prethodno objavljenih termina sa predloženim prevodima jeste planirana, ali sporedna korist.



* Cilj KudoZ „za pravljenje glosara“ (GBK) je usklađivanje dobrovoljnih napora članova ProZ.com zajednice na kreiranju autoritativnog glosara termina sa prevodima na mnoge jezike i u mnogim oblastima. GBK tim selektivno objavljuje GBK pitanja za prevod. Izbor zajednice se koristi kako bi se osigurao najbolji od predloženih prevoda.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Kako KudoZ funkcioniše?

KudoZ 'transakcija' se sastoji iz tri koraka:
(1) Osoba kojoj je potrebna pomoć oko prevoda objavljuje termin ili frazu, uz informacije o kontekstu i željenom ciljnom jeziku.
(2) Korisnik sajta predlaže prevod, uz objašnjenje i eventualne reference.
(3) Autor pitanja pregleda sve predloge i dodeljuje od 1 do 4 poena korisniku sajta koji je ponudio prevod procenjen kao najkorisniji ili najprecizniji.

1.4 - Čemu služe KudoZ poeni?

Neki klijenti koriste broj KudoZ poena kao kriterijum na osnovu koga vrše dalju selekciju prevodioca. Oni razmišljaju na sledeći način: ako su vam potrebne usluge prevodioca koji se razume u medicinu, najbolje je da krenete od osobe koja je sakupila 300 poena na pitanjima iz oblasti medicine.

1.5 - Kako se ažuriraju KudoZ poeni?

Zbir KudoZ poena koji se vidi na određenim mestima u okviru sajta ažurira se jednom dnevno, dok se zbir koji se vidi na drugim mestima ažurira u realnom vremenu. Dakle, mogu se pojaviti privremena neslaganja, ali će to biti ispravljeno u trenutku prebrojavanja svih poena za taj dan.

Članovi mogu da primoraju sistem da ažurira njihove poene u realnom vremenu. Idite na svoju stranicu sa rezimeom KudoZ poena i kliknite na opciju "Ažuriraj zbir poena odmah".

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - Kakva su pravila za učestvovanje u KudoZ mreži?

KudoZ pravila možete pogledati na adresi: Opšta pravila, Pravila za postavljanje pitanja i Pravila za odgovaranje na pitanja i unošenje komentara kolega

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - Šta treba da učinim ako primetim da neko krši KudoZ pravila?

Ukoliko dođe do kršenja KudoZ pravila, trebalo bi da o tome obavestite moderatora za tu jezičku kombinaciju. Lista moderatora dostupna je ovde.



Mnoge jezičke kombinacije imaju jednog ili više posebnih moderatora. U tom slučaju ćete pri dnu strane sa pitanjem videti mali okvir sa imenom moderatora i linkom „Poziv na ovo pitanje“.







Kada kliknete na ovaj link, otvoriće se mali okvir u kome možete da opišete kako smatrate da je došlo do kršenja pravila u nizu. Ovo je obavezno polje. Kada podnesete ovu informaciju ona će biti uključena u profilnu poruku e-pošte poslatu moderatoru.







Ako umesto toga želite direktno da kontaktirate moderatora, vodite računa da priložite sve potrebne informacije, uključujući i linkove ka određenim pitanjima itd.



Ako jezički par nema navedenog moderatora, onda kontaktirajte osoblje sajta o problemu putem molbe za podršku.



Imajte u vidu da ne treba da kontaktirate direktno osobu (osobe) koje smatrate da krše pravila niti da koristite KudoZ obrazac da biste objavili poruke o pravilima sajta (vidi KudoZ pravilo 1.3). Kontaktirajte moderatora ili osoblje sajta.

1.10 - Po kom principu su formirane KudoZ kategorije?

KudoZ pitanja mogu da se podele po kategorijama pomoću liste oblasti koja sadrži više od 100 stavki. Ova lista je kreirana statistički od oblasti koje su slobodno unete od strane ProZ.com korisnika i namerno nisu potpuno precizno razgraničene. Na primer, jedan korisnik će pomisliti na "auto", a drugi na "kola", pa su obe kategorije dostupne na listi.

Međutim, iako se ovakve "duple" kategorije pojavljuju odvojeno na listi oblasti, one se unose u bazu podataka na isti način. Zato nije važno za koju ćete se odlučiti--samo izaberite kategoriju koja odgovara vašem terminu.

Savet: u većini čitača, kada se nađete u listi za izbor, možete jednostavno da pritisnete prvo slovo željene kategorije ("a" za "automobil") dok ne dođete do nje.

1.11 - Šta biva ako se pitanje za pomoć ne oceni?

Ako su na pitanje ponuđeni odgovori ali ga autor pitanja ne zatvori u roku od tri dana, autoru pitanja se šalje poruka e-pošte koja ga podseća da obavi ocenjivanje. Ako pitanje ostane otvoreno nakon slanja četiri podsetnika (duže od 2 nedelje), biće pokušan automatski izbor najboljeg odgovora. „Robot za automatsko ocenjivanje” bira na osnovu ukupnog broja „slaganja” kolega za svaki odgovor, u skladu sa sledećim pravilima:
- Da bi došao u obzir, odgovor mora da ima najmanje dva „ukupna slaganja” (slaganje-neslaganje).
- Biće izabran odgovor sa najvećim ukupnim brojem slaganja. Ako dva odgovora imaju isti broj ukupnog slaganja, biće izabran onaj koji je poslednji unet. Ako su dva odgovora sakupila isti broj ukupnog slaganja, onaj kojem je za to bio potreban kraći vremenski period može se smatrati boljim. Drugim rečima, svi koji su se složili sa drugim odgovorom su videli prvo, a ipak su glasali za drugi. Prema tome, drugi odgovor su smatrali boljim. Sa druge strane, oni koji su glasali za prvi odgovor možda nisu videli drugi prilikom glasanja.

Ako nijedan odgovor nema bar 2 ukupna slaganja, pitanje ostaje otvoreno.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - Gde mogu da pronađem listu svojih prethodnih pitanja i odgovora?

Idite na stranicu sa vašim profilom i kliknite na karticu KudoZ. Članovi tu imaju i opciju da ažuriraju svoje KudoZ poene.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - Iz kojih razloga se određena KudoZ pitanja uklanjaju?

Postoji oko deset razloga zbog kojih određeno KudoZ pitanje može biti obrisano ("uklonjeno"). Ti razlozi se detaljnije razmatraju u ovom članku.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - Čemu služi dugmad „Glasaj za PRO” ili „Glasaj za ne-PRO”?

Kod KudoZ pitanja koje je obeleženo kao PRO, učesnici mogu glasati da se pitanje obeleži kao ne-PRO i obrnuto.



Ne-PRO pitanja su ona na koje može odgovoriti bilo koja bilingvalna osoba bez pomoći rečnika, dok su PRO pitanja onda koja su namenjena profesionalnim prevodiocima. KudoZ pitanja „za pravljenje glosara“ su uvek PRO i ne mogu se izglasati u ne-PRO.



Za ponovnu klasifikaciju pitanja kao PRO ili ne-PRO potrebna su tri glasa, a nakon toga njegov status će se promeniti čim bude više glasova za promenu nego protiv nje.



Na primer, za pitanje koje je postavljeno kao ne-PRO biće neophodno tri glasa da se promeni u PRO (glasanje 3–0). U tom trenutku, dugme će se promeniti u ne-PRO (glasanje 4–3). Nakon toga će biti potrebno dva glasa da se pitanje ponovo promeni u jednom ili drugom smeru (glasanje 5–4, 6–5, itd.).



Ako imate manje od dvadeset (20) KudoZ PRO poena, nećete videti ovu opciju.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - Čini mi se da bi danas ukupan broj mojih poena trebalo da bude veći.

Ako ste član, možete da primorate sistem da ažurira broj vaših poena u realnom vremenu. Idite na svoju stranicu sa rezimeom KudoZ poena i kliknite na opciju "Ažuriraj zbir poena odmah". Ako ste registrovani korisnik, svako odstupanje u zbiru poena će verovatno biti ispravljeno u roku od 24 časa.

Ako želite da proverite da li su vam dodeljeni poeni za neko određeno pitanje, pogledajte KudoZ prikaz odgovaranja na pitanja u vašem profilu.

1.21 - Jedan od zbirova mojih KudoZ poena se smanjio. Kako je to moguće?

Postoji mogućnost da se određeni zbir poena (ukupni, PRO, po oblasti ili po periodu) smanji. Na to mogu uticati sledeći faktori:

- Pitanje za koje ste dobili poene je uklonjeno ili je ocenjivanje poništeno
- PRO pitanje za koje ste dobili poene je reklasifikovano i pretvoreno u ne-PRO (čime je smanjen vaš zbir PRO poena, a povećan zbir ne-PRO poena)
- Pitanje za koje ste dobili poene je reklasifikovano i premešteno u drugu stručnu oblast (čime je smanjen vaš zbir poena u jednoj, a povećan u drugoj oblasti)
- Vreme protiče (pa se i vaš zbir poena u prethodna tri meseca može smanjiti)

Ako mislite na konkretnih 8 odgovora za koje ste juče dobili poene, možete pogledati prikaz odgovaranja na pitanja u vašem profilu. Trebalo bi da vidite svako od tih pitanja i poene koje ste za njih dobili.

1.22 - Kako da promenim ono što se pojavljuje na stranici sa mojim profilom u okviru rezimea KudoZ poena?

Korisnici mogu da sakriju određene tipove KudoZ poena sa rezimea preko sledeće stranice: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - Morao/la sam da napravim novi profil. Mogu li da zadržim svoje poene iz prethodnog profila?

Da, ako ste član, tim za podršku može to da uradi za vas. Imajte u vidu da ćete u tom slučaju zadržati čitav KudoZ prikaz (postavljena pitanja, komentare kolega, napomene itd.), a ne samo poene. Više nećete imati pristup starom profilu.

Da biste spojili profile, pošaljite molbu za podršku osoblju sajta i zatražite da spoje vaš KudoZ prikaz *iz* određenog profila *u* određeni profil. Ako je moguće, profile definišite brojem (ako ne znate tačne brojeve, može poslužiti i korisničko ime.)

U molbi za podršku napišite da ste svesni da je ova akcija nepovratna i da više nećete moći da pristupite profilu čija je istorija premeštena.

Ponavljamo, ova opcija je dostupna samo članovima.

1.25 - Kako da sprečim transliteraciju dijakritika i akcentovanih znakova u okviru ProZ.com pretrage termina?

U nekim slučajevima, ProZ.com pretraga termina ima ograničenu mogućnost transliteracije dijakritika i akcentovanih znakova (na primer, ako tražite termin "publica" postoji mogućnost da se u rezultatima nađe i termin "pública"). Da biste onemogućili ovu funkciju, izaberite opciju "poklapanje čitave fraze".

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - Predlažem da ograničite učestvovanje u KudoZ sistemu na članove koji plaćaju članarinu. Kvalitet bi bio viši.

Trenutno ne planiramo da ograničimo učestvovanje u KudoZ sistemu na članove, niti da tražimo dodatno plaćanje za učestvovanje. Međutim, u okviru izbora za primanje e-poruka i pregledanje postoji opcija koja vam omogućava da vidite samo pitanja koja postavljaju članovi. Takođe, pri postavljanju pitanja možete tražiti da autori odgovora budu samo članovi.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - Šta znači "pomoć pri prevodu termina", prema definiciji u pravilu http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ pitanja se mogu koristiti za traženje pomoći pri prevodu termina ili idioma.

Grupa reči (do oko 10) bi trebalo da se podnese u jednom pitanju samo ako te reči predstavljaju neraskidiv skup, poput idioma (npr. "bolje vrabac u ruci, nego golub na grani"), koji se sastoji od nekoliko reči i kod koga je bez svih reči nemoguće pravilno formulisati pitanje.

Oni koji postavljaju pitanja mogu objaviti i rečenice i zatražiti pomoć u shvatanju značenja, redosleda reči ili gramatike, ali bi to trebalo da se uradi u odgovarajućoj jednojezičnoj jezičkoj kombinaciji. Jednojezična KudoZ pitanja se mogu postaviti izborom istog jezika i za izvorni i za ciljni jezik.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - Postoji li ograničenje broja pitanja koja mogu da postavim?

Da. Vaše dnevno ograničenje (koje se meri u okviru kliznog perioda od 24-h) zavisi od vašeg nivoa članstva. Ako niste registrovani na sajtu ProZ.com, možete da postavite jedno (1) pitanje na dan. Ako ste se registrovali, ali niste član, možete da postavite pet (5). Ako ste član, možete da postavite petnaest (15). Postoji i nedeljno ograničenje od 20 pitanja za registrovane ne-članove, odnosno 60 pitanja za članove. Ukoliko imate deset (10) pitanja na koja su dobijeni pravilni odgovori i koja su otvorena duže od nedelju dana, neće vam biti dozvoljeno da postavljate dodatna pitanja. Ocenite i zatvorite ta pitanja da biste mogli da postavljate nova.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - Imam običaj da sakupljam nepoznate termine do samog kraja projekta. Mogu li da prekoračim ograničenje broja postavljenih pitanja?

Smatramo da je ograničenje od petnaest (15) pitanja na dan dovoljno za većinu ljudi. Na primer, ako pitanja postavljate poslednja dva dana projekta, možete da postavite trideset (30) pitanja. Ako vam je ipak potrebno da postavite više pitanja, pod uslovom da ste član, možete da zatražite od tima za podršku da vam odobri privremeno oslobađanje od ograničenja.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - Mogu li da postavim monolingvalno KudoZ pitanje?

Da, ali za to nije predviđen zaseban odeljak u okviru KudoZ sistema. Ako želite da postavite pitanje samo za jedan jezik, morate da uradite sledeće (npr.: sa engleskog na engleski): idite na opciju Ask na kartici KudoZ. Zatim u ponuđenom obrascu kliknite na opciju 'Vidi više jezika'. Pojaviće se dve liste sa kojih možete dvaput izabrati željeni jezik. Tako će pitanje biti jednojezično.

2.8 - Nisam siguran da li pitanje treba klasifikovati kao ne-PRO ili PRO. U čemu je razlika?

Iako ponekad nije moguće jasno razgraničiti ove dve kategorije, prihvaćene su sledeće definicije:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - Mogu li da dodam još informacija pitanju koje sam postavio/la? Mogu li da ga izmenim?

Ne možete da uređujete pitanje, ali možete da dodajete napomene. Na stranici sa pitanjem pojaviće se obrazac. (Ako zaboravite gde se pitanje nalazi, link ka pitanju potražite u potvrdnoj e-poruci.)

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - Mogu li da pošaljem svoje pitanje samo određenim ljudima koje poznajem?

Možete ako ste član ProZ.com (koji plaća članarinu).

2.13 - Zašto bih uputio pitanje samo određenim ljudima?

Mnogi učesnici u KudoZ sistemu su saznali koji su članovi ProZ.com sajta specijalizovani za određene oblasti. Zavisno od situacije, mogu odlučiti da se direktno posavetuju sa tim stručnjacima. Ako to urade preko KudoZ sistema, ceo proces će biti standardizovaniji i praktičniji, a ponuđeni prevodi ostaće zabeleženi za eventualnu buduću pretragu.

2.14 - Zašto bih ograničio pristup pitanju samo određenim grupama članova?

Ponekad autori pitanja žele da dobiju povratne informacije od određenih grupa, na primer od onih kojima je određeni jezik maternji jezik, od onih koji rade u određenoj oblasti ili od grupa članova ProZ.com izabranih na neki drugi način. Obezbeđen je način funkcionisanja za podršku ovakvih zahteva.

2.15 - Ako postavim pitanje privatno, tj. ako ga ograničim na samo jedan od mojih timova, da li će ostali moći da ga vide? Da li će moći da se pronađe u arhivi?

Ako ste član, možete da izaberete da termin ostane privatan. Ako ste registrovani korisnik, možete da izaberete i da termin ostane privatan u trajanju od mesec dana, nakon čega će postati javan i moći će da se pronađe pretragom.

Važna napomena: KudoZ sistem se ne odlikuje nivoom sigurnosti kao u banci, čak ni kada je reč o privatnim pitanjima. Poverljive termine ne bi trebalo objavljivati preko KudoZ sistema, čak i kada se koristi opcija za privatnost.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - Kako da zahvalim osobama koje su odgovorile na moje KudoZ pitanje, ali da ne odbijem ili ocenim odgovore?

Možete da kliknete na ime osobe i pošaljete im poruku preko stranice sa profilom. Tako ćete im poslati e-poruku.

KudoZ pitanje možete identifikovati URL adresom.

2.18 - Kako da ocenim svoje KudoZ pitanje?

Da biste ocenili svoje KudoZ pitanje, morate da kliknete na link na kome piše "Izaberi ovaj odgovor kao najkorisniji" u okviru polja za odgovor kod predloga koji vam je najviše pomogao. Kada kliknete na link "Izaberi ovaj odgovor kao najkorisniji", otvoriće se prozor koji vam omogućava da dodelite KudoZ poene i unesete KudoZ termim u svoj glosar, KudoZ otvoreni glosar (KOG) ili u oba.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - Izgubio sam link sa potvrdom iz poruke e-pošte, kako sada da ocenim svoje KudoZ pitanje?

Ako izgubite potvrdni KudoZ link iz poruke e-pošte, možete ga ponovo dobiti tako što ćete kontaktirati podršku putem molbe za podršku na mreži i/ili zamoliti moderatora da vam ponovo pošalje link na adresu e-pošte. Ne zaboravite, ako tražite da vam se ponovo pošalje potvrdna poruka e-pošte, važno je da pošaljete URL adresu vašeg KudoZ pitanja.



Ako ste zaboravili URL adresu KudoZ pitanja, a niste bili prijavljeni na sajt kada ste postavljali pitanje, moraćete da se obratite podršci da bi ona ocenila pitanje umesto vas.

2.22 - Da li moram da dodelim poene samo jednom odgovoru?

Ne, možete da izaberete samo jedan odgovor kao "najkorisniji". Podela poena između onih koji su odgovorili je ranije već razmatrana, ali je odbačena zbog toga što bi time bilo dobijeno relativno malo, zbog problema u primeni adinistracije takvog sistema i zbog problema poput podele četiri poena između tri odgovora. Ako dođete u situaciju da ne možete da odlučite koji odgovor da izaberete, najbolje je da izaberete onaj koji vam je najviše pomogao. U slučaju da imate dva odgovora koja su bila jednako korisna, možete izabrati prvi (vremenom se broj poena autora odgovora izjednačava).

2.23 - Zatvorio sam pitanje, a nisam izabrao najbolji odgovor. Mogu li ponovo da ga otvorim?

Da. trebalo bi da kliknete taster "Poništi zatvaranje". U slučaju da niste sigurni, pošaljite molbu za podršku.

2.24 - Kako da zatvorim KudoZ pitanje koje sam postavio/la, a na koje nije dat odgovor?

Na stranici sa pitanjem kliknite na dugme 'Ocenite'. Time ćete preći na sledeću stranicu, na kojoj je potrebno da kliknete na dugme 'Zatvori bez ocenjivanja'. (sugestija: Mikhail Kropotov)

2.25 - Kako da prestanem da primam poruke e-pošte koje me podsećaju da ocenim pitanja koja sam postavio/la?

Nakon što prođe 5, 7, 9 i 11 dana od objavljivanja pitanja, autor pitanja e-poštom dobija podsetnik da oceni otvorena KudoZ pitanja na koja su dati odgovarajući odgovori.

Da bi prestao da dobija podsetnike e-poštom, autor pitanja može da uradi jedno od sledećeg:

- Da izabere najkorisniji odgovor
- Da zatvori pitanje iako nije izabrao odgovor (kliknite na dugme "Zatvori" ili "Zatvori bez ocenjivanja")
- Da odbije sve trenutne odgovore, ali da pitanje ostavi otvorenim za buduće odgovore. Da biste to uradili, kliknite na opciju "[Nijedan odgovor nije zadovoljavajući; ne podsećaj me da izaberem najbolji]" koja se nalazi iznad liste odgovora.

2.26 - Po kom kriterijumu se bira broj poena (1-4) koje bi trebalo da dodelim izabranom odgovoru?

Pri donošenju odluke o tome koliko poena treba dodeliti, pridržavajte se sledeće skale:

4: Odgovor je prihvatljiv, objašnjenje dobro, priložena je i referenca (ili nije potrebna)
3: Odgovor je prihvatljiv, objašnjenje dobro, ali referenca nije priložena
2: Odgovor je prihvatljiv
1: Odgovor je donekle koristan

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - Ne vidim određeno KudoZ pitanje. Šta mogu da preduzmem?

Molimo vas da pošaljete URL adresu i snimak ekrana podršci sajta proz.com!

3.2 - Kad tražim samo ona pitanja koja su postavili članovi, primećujem nešto čudno.

Korišćenje opcije „samo za članove” (u okviru opcije „Tip autora pitanja„” na stranici sa KudoZ listom) ograničiće pitanja koja vidite na ona koja su postavili korisnici koji su bili članovi *u trenutku postavljanja pitanja*. Pošto se status članstva autora pitanja tek odnedavno beleži, broj rezultata biće mali. Osim toga, činjenica da postoje različiti tipovi članstva (punopravno, delimično), kao i to da članstvo periodično ističe, može stvoriti utisak da nešto nije u redu.

3.3 - Ako je pitanje zatvoreno, a poeni već dodeljeni, da li mogu da ponudim odgovor?

Nakon dodeljivanja poena, pitanje je zatvoreno, ali ipak možete da ponudite odgovor.To je omogućeno kako bi se autoru pitanja pružilo što više pomoći, iako je on već izabrao najbolji odgovor na svoje pitanje.

3.4 - Mogu li da izmenim odgovor koji sam dao/la na neko KudoZ pitanje?

Ne. Izmena odgovora nije poštena prema onima koji su dali druge odgovore. Možete dodati komentar svom pitanju. U nekim slučajevima, onaj koji je odgovorio na pitanje može sakriti pogrešan odgovor i dati tačan umesto njega.

3.5 - Zašto se u mojim poljima za odgovor pojavljuje reč "Sakrij"?

Dozvoljeno vam je da sakrijete sopstvene odgovore. Tako možete da povučete određeni odgovor.

3.6 - Kako da ponovo prikažem odgovor koji sam prethodno učinio nevidljivim?

Sakriveni odgovori ne mogu ponovo da se prikažu. Link "Sakrij odgovor" trebalo bi da koristite samo ako želite da trajno sakrijete svoj odgovor.

3.7 - Ako sakrijem svoj postojeći odgovor i podnesem novi, da li je to protiv pravila odgovaranja?

Kao i kod podnošenja više od jednog odgovora, ovo je prihvatljivo ako se radi samo povremeno. Konstantno davanje više prevoda (bilo da se prethodni odgovori sakriju ili ne) je protiv pravila odgovaranja na KudoZ pitanja. Pogledajte pravila za odgovaranje na KudoZ pitanja.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - Šta znači oznaka pitanja „Ne donosi poene”?

Neki korisnici smatraju da dodeljivanje KudoZ poena umanjuje čar KudoZ sistema. Ti korisnici mogu da odluče da pitanje koje postave "ne donosi poene". Odgovaranje na takva pitanja ne donosi KudoZ poene.

3.11 - Ako odgovorim na pitanje koje „ne donosi poene”, da li će se ono videti u KudoZ prikazu na stranici sa mojim profilom?

Da. Takva pitanja će biti obeležena bojom koja označava da pitanje nije donosilo poene.

3.12 - Da li odgovaranje na pitanja koja su označena sa „ne donosi poene” poboljšava moju poziciju na listi KudoZ šampiona i u ProZ.com bazi prevodilaca?

Ne. Korist od odgovaranja na pitanja koja "ne donose poene" nije tehničke prirode, već je indirektna (učenje, pomaganje drugima, negovanje kontakata itd.)

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - Mogu li da se složim sa više odgovora na jedno pitanje?

Da. Preporučuje se da se složite sa svim odgovorima za koje mislite da su tačni, kao i da se ne složite sa svim odgovorima za koje mislite da nisu tačni.

4.2 - Šta biva ako se neko ne slaže sa određenim odgovorom?

Neslaganje predstavlja samo signal autoru KudoZ pitanja „za pomoć“ da vi (a možda i drugi) mislite da odgovor nije tačan, a autor pitanja može da prihvati vaš predlog, ali ne mora.



Jedina „mehanička“ posledica jeste to što, ako dođe do automatskog ocenjivanja, neslaganja umanjuju verovatnoću da će određeni odgovor biti izabran.



Ocenjivanje koje vrše kvalifikovane kolege je normalan način za ocenu i zatvaranje KudoZ pitanja „za pravljenje glosara“.

4.3 - Uneo sam komentar kolege i želim da odgovorim na odgovor koji sam dobio. Mogu li to da učinim?

Ne. Da se niz KudoZ diskusija ne bi udaljavao od teme, nije dozvoljeno uneti više komentara za jedan odgovor. Kolega može dati svoj komentar i autor odgovora može odgovoriti--ali tu je kraj diskusije. (Mogućnost uređivanja komentara kolega, kao i odgovora na njih, ponuđena je samo u cilju uređivanja pravopisa, ispravljanja nevažećih linkova i unošenja sličnih ispravki.) Vodite računa da iznesete svoj stav jasno i sažeto; imate samo jednu priliku da to učinite.

4.4 - Vidim link ka opciji "uredi/izbriši" pored svog komentara. Čemu to služi?

Link ka opciji "uredi/izbriši" omogućava vam da uredite svoje komentare. Imajte u vidu da je ova mogućnost ponuđena samo u cilju uređivanja pravopisa, ispravljanja nevažećih linkova i unošenja sličnih ispravki.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - Primetio sam da neki korisnici (koji nisu moderatori) reklasifikuju ili uklanjaju pitanja drugih korisnika. Po kom principu se biraju ti članovi?

Moderatori mogu pozvati članove/registrovane korisnike koji imaju najmanje 300 KudoZ poena da pročitaju uputstvo o reklasifikaciji i uklanjanju pitanja, kao i da urade kratak test. Osobe koje polože test stiču pravo da uređuju pitanja.



Napomena: članovi protiv kojih su pokrenute administrativne radnje u vezi sa KudoZ se ne mogu birati za KudoZ urednike. Slučno, KudoZ urednicima koji su sakupili administrativne akcije u vezi sa KudoZ-ima može biti uskraćeno pravo uređivanja.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - Pojavila se opcija koja mi omogućava da izmenim tuđa pitanja. Zašto?

Nekim korisnicima sajta koji sakupe određeni broj KudoZ poena (100 ili 500)dobijaju pozivnicu da postanu KudoZ urednici. Kada prihvate i ispune sve zahteve, pojaviće se određene opcije za ispravljanje tuđih pitanja. Ako bi jezik pitanja trebalo da bude sa španskog na engleski, a pitanje je uneto kao sa engleskog na španski, slobodno ispravite grešku.

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - Uopšte ne dobijam obaveštenja e-poštom o KudoZ pitanjima.

Ako uopšte ne dobijate obaveštenja e-poštom o KudoZ pitanjima i nikada ih ranije niste dobijali, proverite podešavanja na stranici vašeg profila. Nećete dobijati obaveštenja ukoliko:
- niste uneli nijednu jezičku kombinaciju
- niste uneli nijednu stručnu oblast
- niste izabrali da primate obaveštenja e-poštom o KudoZ pitanjima u okviru vaših opcija za e-poštu.

Ako ste prethodno dobijali obaveštenja, a sada ste bez unošenja ikakvih promena prestali da ih primate, možda je u pitanju neki od sledećih razloga:
- prethodne poruke koje su vam poslate vratile su se pošiljaocu, pa je vaša e-adresa obeležena kao neispravna (proverite lične podatke na stranici profila; u ovom slučaju, znakovi 'xxx ' dodati su ispred vaše adrese e-pošte
- postoji problem sa slanjem obaveštenja e-poštom na nivou sajta ProZ.com. (Pogledajte stranicu sa statusom sajta za više informacija)
- vi ili vaš Internet provajder ste promenili način filtriranja ili ste aktivirali filter, pa obaveštenja ne mogu da stignu do vas (na primer, poznato je da postoji problem sa domenom terra.es)

Ako ste proverili sve navedeno, ali ne možete da pronađete problem, pošaljite molbu za podršku sa linkom ka bar jednom KudoZ pitanju za koje je trebalo da dobijete obaveštenje.

6.2 - Ne dobijam sva KudoZ obaveštenja koja bi trebalo da dobijam.

Prilikom slanja e-poruka sa obaveštenjem o KudoZ pitanjima, uzimaju se u obzir sledeći kriterijumi: jezička kombinacija, predmetna oblast i nivo težine. Ako niste dobili obaveštenje e-poštom o određenom pitanju, proverite da li su postavke i izbori u vašem profilu takvi da je trebalo da ga dobijete. Ako ste sigurni da jesu, pošaljite molbu za podršku, navodeći URL adresu jednog ili više KudoZ pitanja o kojima je trebalo da budete obavešteni. Osoblje ProZ.com sajta će proveriti da li je e-poruka sa obaveštenjem poslata sa ProZ.com servera. (Ako jeste, možda postoji problem kod vašeg Internet provajdera, na vašem računaru ili je aktiviran neki filter.)

6.3 - Dobijam previše obaveštenja o KudoZ pitanjima e-poštom.

Da biste smanjili broj obaveštenja o KudoZ pitanjima koja dobijate e-poštom, pokušajte da smanjite broj oblasti u izborima za obaveštenja o KudoZ pitanjima. Da biste u potpunosti prestali da primate obaveštenja o KudoZ pitanjima, jednostavno izaberite opciju 'Ne' kod prvog pitanja na KudoZ kontrolnoj tabli.

6.4 - Ponekad e-poštom dobijam pitanja koja ne mogu da pronađem na sajtu, a ponekad ne dobijam obaveštenja o nekim pitanjima na koja nailazim na sajtu...

Izbori za primanje e-poruka i pregledanje podešavaju se odvojeno. Izbori u vezi sa primanjem e-poruka podešavaju se sa kontrolne table - http://www.proz.com/dashboard - a izbori za pregledanje podešavaju se preko stranice sa KudoZ listom - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - Šta je dnevni pregled?

To je poruka sa rezimeom pitanja koja su tog dana postavljena, kao i sažetom listom odgovora koji su do tog trenutka ponuđeni.

6.6 - Kako dobijam obaveštenja o KudoZ pitanjima koja postavljaju članovi mog tima?

Svaki član vašeg tima može postaviti privatno KudoZ pitanje upućeno vašem timu. Da biste dobijali obaveštenja za ovu vrstu pitanja, potrebno je samo da uključite obaveštenja, da je pitanje iz vaše radne jezičke kombinacije i da se nalazi na listi vaših radnih oblasti ili oblasti koje vas interesuju.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - Kako da dodam termin u glosar?

1. Idite u svoj Profil.2. Odaberite „Unesite termine” ispod naslova Glosar (leva kolona profila) .

4.3 - Kako da unesem postojeći glosar?

Samo glosar u standardnom tekstualnom formatu može biti učitan. Word dokumenti, RTF fajlovi ili bilo koji drugi format neće biti učitan. Najveća dozvoljena veličina fajla je 2 MB. Ako imate fajl glosara veći od 2 MB, podelite fajl na manje delove.Napomena: Glosari bi trebalo da budu u formi:source termtarget termNotesURL(Napomene i URL adresa nisu obavezni.)1. Idite u svoj profil.2. Kliknite na svoje ime.3. Izaberite „Unesite termine” ispod naslova Glosar.4. Izaberite opciju „Otpremite glosare!” koja se nalazi na dnu stranice.

4.4 - Kako da uredim glosar ili postojeći termin?

Imajte na umu da se ova uputstva ne odnose samo na uslove za vaš lični glosar. Termine u opštem KudoZ glosaru mogu da uređuju samo moderatori. Ako želite da predložite promenu termina u opštem glosaru, možete kontaktirati odgovarajućeg moderatora putem stranice moderator list.

Da biste uredili postojeći termin:

1. Idite na Moj Proz.com.
2. Kliknite na Moj glosar.
3. Kliknite na ime glosara u kome se nalazi termin.
4. Kliknite na dati termin.
5. Kliknite na „Uredi ili dodaj informacije ovom terminu” na dnu stranice.
6. Uredite postojeće informacije ili dodajte nove, a zatim kliknite na dugme „Unesi” da biste sačuvali izmene.

Da biste izmenili ime glosara:

1. Idite na Moj Proz.com.
2. Kliknite na Moj glosar.
3. Kliknite na link [Preimenuj] pored glosara koji želite da izmenite.

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - Kako da premestim termin iz jednog glosara u drugi?

1. Idite na svoju Stranicu profila.2. Kliknite na ime glosara u kome se nalazi termin.3. Kliknite na dati termin.4. Kliknite na „Uredi ili dodaj informacije ovom terminu” na dnu stranice.5. Pojaviće se padajuća lista „Vaš glosar” koja će vam omogućuti da promenite glosar kome termin pripada. Termin možete da premestite u drugi glosar ili da napravite novi glosar u koji ćete ga dodati.

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - Šta je GlossPost?

GlossPost je baza podataka za pretraživanje linkova na internetu koji vode do glosara. Sastavili su je članovi ProZ.com i Yahoo grupe istog naziva napravljene u februaru 2020. od strane brazilskog prevodioca i konferencijskog prevodioca Marije Eugenije Fare. Bazu podataka održava grupa moderatora volontera, s tim da svaki član ProZ.com može pretraživati bazu podataka ili priložiti nove internet adrese glosara.

5.2 - Koji su to pokretački ciljevi GlossPost-a na ProZ.com?

Imamo tri glavna cilja:

- Stvoriti onlajn terminološki sadržaj sa mogućnostima pretraživanja posebno prilagođen potrebama prevodilaca.
- Uvećati bazu podataka koja će napredovati zahvaljujući saradničkom duhu korisnika ProZ.com.
- Omogućiti dostupnost GlossPost-a i ispuniti obećanje omogućavanja besplatnog i korisnog sadržaja za prevodioce širom svijeta.

5.3 - Koje su mogućnosti nastale saradnjom GlossPost-a i ProZ.com sajta?

Ukratko: stvaranje veće baze podataka internet adresa glosara, u više jezičkih kombinacija, koje će zabilježiti prevodioci. Od svojih početaka, GlossPost je velika višejezična zajednica sa aktivnim učesnicima širom lingvističkog spektra, nadamo se da će prevodioci drugih jezika takođe osjećati potrebu da dodaju linkove glosara koje svakodnevno koriste a koji bi svima koristili.

Takođe se nadamo da će znanjem stečeno kroz uređivanje GlossPost-a doprineti da se novi sajt učini korisnim i efikasnim terminološkim resursom.

5.4 - Koliko je linkova iz arhiva originalnog GlossPost-a uključeno?

Prilikom pokretanja sajta, otprilike 1600 linkova iz arhiva su automatski uključeni. Ovo ne uključuje kompletnu bazu podataka GlossPost-a, ali postoje planovi da se uveze još linkova u budućnosti, ako vrijeme dozvoli.

5.5 - Da li će linkovi u bazi podataka GlossPost na ProZ.com biti proveravani da bi se sprečile neaktivne stranice i ponavljale internet adrese?

Na našoj novoj početnoj stranici na ProZ.com, želimo da se pozabavimo svim nedoumicama i problemima koji su mučili pretplatnike GlossPost-a u prošlosti. Link rot je jedan od tih problema, i nismo samo mi njime pogođeni. Internet adrese GlossPost-a na ProZ.com će povremeno biti automatski proveravane da bi se uverili da su baze podataka što ažurnije. Linkovi mogu biti proveravani i označeni kao dobri ili loši, sami korisnici i moderatori će moći da ih učine nevidljivim ili vidljivim drugim korisnicima. Nekompletni unosi će biti dopunjeni dodatnim informacijama od strane drugih korisnika.

5.6 - Koje mogućnosti pretraživanja uključuju baze podataka GlossPost-a na ProZ.com?

Mogućnosti pretraživanja su u velikoj mjeri unapređene. U novim bazama podataka, korisnici će biti u mogućnosti da pretražuju internet adrese glosara, pretražuju po ključnoj reči, hezičkoj kombinaciji, oblasti ili BSO kategoriji. Iz očiglednih razloga, mogućnost pretrage po jezičkoj kombinaciji je bio jedan od najčešćih zahteva koji su slali pretplatnici GlossPost-a. Razmatra se takođe i funkcija omogućavanja automatskih objava internet adresa glosara na jezičkim kombinacijama koje su naveli korisnici ProZ.com.

5.7 - Kako mogu doprineti uvećanju ove baze podataka glosara?

Tako što ćete posting the URLs glosara, rečnika ili drugih terminoloških resursa koje pronađete na internetu.

Takođe, možete doprineti ovoj inicijativi uređivanjme ili verifikovanjem linkova uključenih u bazu podataka ( ova opcija može i ne mora biti uključena, ovisno o nivou aktivnosti vašeg sajta). I zbog toga što je projekat tek pokrenut, biće od izuzetnog značaja da dobijemo što je više moguće povratnih informacija o izgledu i rezultatima koje dobijaju pretražioci sajta. Vaše povratne informacije pošaljite na support.

5.8 - Koji je postupak prilikom objavljivanja glosara?

Forma u kojoj se objavljuje glosar se može naći na here.

Polja su:

URL: unesite internet adresu sadržaja (glosar, terminološka baza podataka ili rečnik)
Title: unesite naziv sadržaja, npr. Glosar hidrologije ili rasa pasa ili rečnik turskog jezika
Source: unesite izvor za sadržaj, npr. Unicode.org ili Asocijacija uzgajivača pasa Amerike ili Academie Francaise
Comment: unesite korisne komentare koji se odnose na navedenu internet adresu, npr. "pouzdani prevodi", "glosar od jedne stranice", "može se preuzeti u pdf formatu", "budite oprezni, sadrži greške u pisanju".
Source Language: izaberite izvorni jezik(e) sa spiska. Ako je uključeno mnogo jezika, kao što je obično slučaj sa EU sadržajima, možete odabrati radio dugme Svi/Mnogi jezici.
Target Language: odaberite jezik(e) prevoda sa spiska. Ako je uključeno mnogo jezika, kao što je obično slučaj sa EU sadržajima, možete odabrati radio dugme Svi/Mnogi jezici.
Disciplines: odaberi jednu ili više oblasti, kao kada postavljaš KudoZ pitanja
BSO kategorija: odaberi jednu ili više BSO kategorija

Kada ste ispunili polja koja ste želeli dodati, pritisnite dugme Pošalji. Nije potrebno ispuniti sva polja, ali ako je moguće, pokušajte ispuniti što više je moguće. Ovo će nam pomoći da izgradimo bolju bazu podataka i omogućiti vam da dobijete preciznije rezultate u budućnosti. Napomena, isto tako, da su neka polja obavezna i obeležena sa * radi praktičnosti. Vaš unos beće biti pregledan dok ne ispunite obavezna polja.

5.9 - In what language should I post?

Moderator GlossPost-a savjetuje i ohrabruje korisnike da objavljuju na engleskom. Isto tako, shvatili smo da ovo nije uvijek moguće...

5.10 - Kao korisnik ProZ.com, da li ću imati koristi od objavljivanja glosara?

Da! Članovima će biti dodeljeno 10 browniz
bodova za svaku internet adresu koju postave, i 5 browniz poena za svaki uređeni unos. Ime onoga koji je postavio i uredio unos će biti objavljeno kada internet adrese budu prikazane.

5.11 - Kako mogu prijaviti greške ili poslati primjedbe?

Povratne informacije su uvek dobrodošle. Pošaljite nam mejl na support.

5.12 - Šta će se desiti sa GlossPost spiskom glosara u Yahoo grupama?

Spisak GlossPOst glosara u Yahoo grupama će postepeno biti povučen i zamenjen novim sadržajima na ProZ.com. Za sada će, u svakom slučaju, nastaviti da funkcioniše sa Marijom Eugenijom Fare kao moderatorom. Takođe, neki će linkovi GlossPost-a biti prosleđivani na Yps a linkovi sa Foruma sa prevodilačkim resursima na GlossPost. Isto tako, pretplatnici na GlossPost i korisnici Foruma sa prevodilačkim resursima se ohrabruju da objavljuju svoja nova saznanja na GlossPost-u na ProZ.com.

5.13 - Gdje mogu saznati više o istoriji GlossPost-a?

Ovaj intervju sa autorkom GlossPost-a Marijom Eugenijom Fare sadrži više informacija o istoriji spiska glosara.

6 - Wikiwords

6.1 - What is Wikiwords?

Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »

6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.

6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.

7 -