Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 28 '22 fra>deu carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz) Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick] pro closed ok - Feb 16 '20 fra>deu pôle d'équilibre Oberzentrum pro open no - Oct 26 '17 fra>deu insolite Abseitiges / Abseits ausgetretener Pfade / Auf der Suche nach dem (ganz) Besonderen pro closed ok - Jun 25 '17 deu>eng Abzocke rip-off (scheme) easy closed ok 4 Jun 9 '16 eng>deu heritage paints dunkle Farbtöne/Farben nach historischem/bauzeitlichem Vorbild pro closed ok - Feb 16 '16 fra>deu désalpe Almabtrieb / Alpabtrieb / Alpabzug (CH) pro closed ok - Nov 7 '15 deu>eng Hausberg the peak of Bern pro closed no - Mar 11 '15 deu>eng Zeitinsel zooming in on ... / close-up on ... / spotlight on ... pro closed ok 4 Jan 9 '15 eng>deu rtn Hin- und Rückflug/-fahrt/-reise easy closed ok 4 Apr 9 '14 deu>eng ZI F room(s) including breakfast pro closed no 4 Nov 26 '13 eng>deu slate-and-pine sense of place von Naturstein und Nadelholz geprägte(s) Ambiente/Atmosphäre pro closed no 4 Nov 26 '13 eng>deu lime Vermont stone Naturstein aus Vermont pro closed no - Aug 19 '13 eng>deu walk-in shower begehbare Dusche pro closed ok - Mar 10 '13 eng>deu central Zentral- pro closed ok 4 Oct 1 '12 eng>deu remote medical trauma Notfall-/Erstversorgung bei Erkrankungen/Verletzungen pro closed ok 4 Aug 27 '12 fra>deu unique et privilégié persönlich pro closed ok 4 Aug 21 '12 eng>deu Expedition Expedition easy closed ok 4 Aug 6 '12 deu>eng Stundenauswertung (analysis/list/chart of) hours worked pro closed no 4 Nov 28 '11 fra>deu mobitente Zeltbungalow pro closed ok - Nov 14 '11 deu>eng sich atmen reflect pro closed no 4 Sep 19 '11 eng>deu conference round up Abschluss (der Konferenz) / Konferenzabschluss pro closed ok 4 Jan 28 '11 fra>deu minéraux choisis ausgewählte Natursteinpflaster/-beläge pro closed no 4 Jan 24 '11 eng>deu a F.F.&E and service quality Qualität in [hinsichtlich] Service und Einrichtung pro closed ok - Oct 17 '10 fra>deu supplément en chambre single Einzelzimmerzuschlag pro closed no 4 Aug 16 '10 eng>deu performance (betriebswirtschaftliche) Kennzahlen pro closed ok - Jul 5 '10 deu>eng Seegrund lakeside area pro closed no - Jun 30 '10 fra>deu chambre étape Zimmer für Durchreise/Zwischenstopp pro closed no - Feb 19 '10 deu>eng unvoreingenommen without hesitation pro closed ok - Apr 7 '09 fra>deu rue classée Straßenzug (mit historischen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden) pro closed no 4 Feb 27 '09 deu>eng unberührte und unverbaute Bergwelten pristine mountains [mountain(ous) regions] pro closed ok 4 Sep 23 '08 eng>deu world-class service Spitzenservice / herausragender Service pro closed ok 4 Jun 25 '08 fra>deu en cours d'homologation 4 étoiles 4-Sterne-Klassifizierung beantragt / Verfahren zur 4-Sterne-Klassifizierung im Gang pro closed ok 4 May 30 '08 eng>deu suggested copy vorgeschlagener Text/Wortlaut pro closed ok - Mar 1 '08 eng>deu a riot of ein Chaos aus / die "volle Breitseite" an pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>deu mileage chart Entfernungen / Entfernungstabelle pro closed ok - Jan 28 '08 deu>eng Auf den Punkt gebracht. Reduced to the max. pro closed no 4 Nov 25 '07 eng>deu data capture exercise Erhebung/Erfassung von Kundendaten pro closed ok 4 Nov 15 '07 eng>deu venue Ort (der Hochzeit[sfeier]) pro closed no - Oct 17 '07 eng>deu Finding Old Beauty alte Schätze heben pro closed no 4 Aug 27 '07 fra>deu évoluer en catégorie « non fumeur » sind Nichtraucherzimmer pro closed no - Aug 10 '07 eng>deu require notice unterliegen einer Meldepflicht pro closed ok - Jun 28 '07 eng>deu signature restaurant Top-Restaurant / Spitzenrestaurant / Gourmetrestaurant pro closed no - Mar 28 '07 eng>deu hotel trial Test-/Probe-/"Schnupper"angebote / Probeübernachtungen pro closed no 4 Mar 15 '07 deu>eng schon auch see suggested translation pro closed no - Feb 19 '07 deu>eng Parlament-Bestuhlung Comment - not for grading pro closed no 3 Jan 31 '07 fra>deu tenir boutique de luxe hier zeigt sich der Himmel in all seinen Facetten [in all seiner Farbenpracht] pro closed no - Jan 11 '07 fra>deu privatiser un bateau das Schiff exklusiv mieten pro closed no 4 Dec 19 '06 deu>eng Haubenrestaurant award-winning restaurant pro closed ok - Oct 5 '06 fra>deu coups de coeur Favoriten pro closed ok 4 Jul 31 '06 eng>deu splurge on sich gönnen / sich den Luxus leisten pro closed ok Asked | Open questions | Answered