Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interlocuteur unique et privilégié
German translation:
persönlicher Ansprechpartner
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 27, 2012 10:21
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
unique et privilégié
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Un interlocuteur unique et privilégié est à votre disposition pour toute demande de séminaire, de congrès ou de réunion client ainsi que pour vous faire visiter nos espaces.
Ein individueller und privilegierter Ansprechpartner ?
danke
Ein individueller und privilegierter Ansprechpartner ?
danke
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | persönlich |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 27, 2012 10:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "HOTEL" to "Hotel"
Sep 3, 2012 08:18: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
persönlich
Ein persönlicher Ansprechpartner steht Ihnen zur Verfügung [ist für Sie da], ...
Ich würde hier nur mit "persönlicher Ansprechpartner" (evtl. "Betreuer") übersetzen, alles andere klänge unnatürlich.
Ich würde hier nur mit "persönlicher Ansprechpartner" (evtl. "Betreuer") übersetzen, alles andere klänge unnatürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merciiiiiiiiiiiiiii"
Something went wrong...