Iris Schmerda (asker) Mar 9, 2020:

Regiopole Ich hatte mich schließlich für Regiopole entschieden. @Susanne: Wenn Sie den Begriff einstellen möchten, kann ich ihn noch auswählen :-)

Susanne Schiewe Feb 17, 2020:

Metropolregion habe ich im Zusammenhang mit Montpellier auch gefunden oder das hier (stimme aber Steffen zu, dass es nicht zu technisch klingen sollte):
Die Montpellier Méditerranée Métropole ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Métropole im Département Hérault in der Region Okzitanien.
https://de.wikipedia.org/wiki/Montpellier_Méditerranée_Métro...

GiselaVigy Feb 17, 2020:

dann: Zentrum der Zusammenführung von Metropole und Umland

Iris Schmerda (asker) Feb 17, 2020:

Der Text richtet sich an Touristen, und es geht danach einfach weiter mit den verschiedenen kulturellen Angeboten, Sehenswürdigkeiten etc. Es wird wohl Oberzentrum oder Regiopole werden, muss mich heute noch entscheiden :-) Eine Fußnote werde ich wohl nicht brauchen, da es wirklich nur um Tourismus geht und ich auch nicht glaube, dass das bei diesem Text überhaupt erwünscht wäre ... Vielen Dank an alle

Steffen Walter Feb 17, 2020:

Mag sein, aber ... ... entscheidend ist doch die Zielgruppe, an die sich der Text richten soll. Sind das die Touristen als solche oder z. B. Mitarbeiter von Tourismusbüros? Ich vermute ersteres. Iris?

GiselaVigy Feb 17, 2020:

Steffen ich finde schon, da die Entwicklung des Tourismus' zu den Zielen gehört, um sich gegen Nîmes und Arles zu behaupten

Steffen Walter Feb 17, 2020:

Ja, Gisela ... ... fragt sich nur, ob das dem wohl ansonsten eher "marketinglastigen" Tourismustext angemessen wäre. Was meinst du, Iris?

GiselaVigy Feb 17, 2020:

guten Morgen, ich würde in einer Fußnote die kommunenübergreifende Kooperation erklären. Der vollständige Begriff ist PETR = Pôle d'équilibre territorial et rural : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Iris Schmerda (asker) Feb 17, 2020:

Vielen Dank für die ganzen Vorschläge! Ja, jetzt habe ich wirklich die Qual der Wahl :-)

Steffen Walter Feb 17, 2020:

Ja, ... ... das wäre hier wohl auch eine Lösung. Wie aus dem Wikipedia-Eintrag unter https://de.wikipedia.org/wiki/Regiopole hervorgeht, sind Regiopolen auch gleichzeitig Oberzentren (mit herausgehobener Bedeutung für das Umland).

Iris, jetzt hast du die Qual der Wahl ;-)

Susanne Purrmann Feb 17, 2020:

Es gibt im Deutschen noch den Begriff der Regiopole. Die Regiopole ist ein Begriff der deutschen Raumordnung und Stadtplanung, mit dem Städte außerhalb von Metropolregionen bezeichnet werden, die als regionale Entwicklungsmotoren dienen. Sie sind bedeutende Knotenpunkte im Städtenetz. Die Region, die eine solche Stadt umgibt, wird Regiopolregion genannt. Im vorliegenden Fall wäre Marseille dann die entsprechende Metropole.

Doris Wolf Feb 16, 2020:

Vielleicht: "Montpellier spielt eine ausgleichende Rolle in der Region Okzitanien..." (siehe linguee) oder "ist ein ruhender Pol..." Ich weiß natürlich nicht, inwieweit das auf Montpellier zutrifft.