Jun 28, 2007 12:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
signature restaurant
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Restaurants
I am currently translating a large international hotel website and was wondering if this term, signature restaurant, has a special meaning, such as "belonging to the hotel" or "for hotel guests only".
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Aushängeschild Restaurant |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +4 | Top-Restaurant / Spitzenrestaurant / Gourmetrestaurant |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Flagschiff-Restaurant |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | Vorzeigerestaurant |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Jun 28, 2007 12:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 30, 2007 11:12: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Aushängeschild Restaurant
wie immer, ohne Gewähr...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: An 'Aushängeschild' dachte ich auch schon, dann aber ohne 'Restaurant' und den Satz entsprechend umbauen (z.B. "das Restaurant XY ist eines der Aushängeschilder der Anlage" oder "als Aushängeschild der Anlage ist das Restaurant X weithin bekannt" o.ä.)
11 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, aber richtigerweise nicht als Kompositum, sondern umschrieben wie von Thomas Pfann vorgeschlagen. Zwischenzeitlich auch noch ergoogelt: Hauptrestaurant des Resorts - zum Glück ist man bei dieser blumigen Textsorte ja nicht an starre Terminologie gebunden. Ich danke! Nicole"
+2
4 mins
Flagschiff-Restaurant
Like this one, maybe?
::: Dubai :::- [ Translate this page ]
Viele der Hotelrestaurants ziehen Starköche an wie Gordon Ramsay, der sein Flagschiff-Restaurant VERRE im Hilton Dubai Creek hat. ...
www.guesthousedubai.com/tourdubai.html
::: Dubai :::- [ Translate this page ]
Viele der Hotelrestaurants ziehen Starköche an wie Gordon Ramsay, der sein Flagschiff-Restaurant VERRE im Hilton Dubai Creek hat. ...
www.guesthousedubai.com/tourdubai.html
Note from asker:
| Danke, geht, aber ich würds nicht als Kompositum nehmen, sondern "Das Restaurant ist das Flaggschiff des Hotels". |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
9 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: FlagGschiff-... in German.
29 mins
|
|
Appreciate the correction, thank you.
|
+1
38 mins
Vorzeigerestaurant
...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: ist gebräuchlicher und klingt mE besser als Flaggschiff-Restaurant
3 mins
|
+4
42 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Top-Restaurant / Spitzenrestaurant / Gourmetrestaurant
... vielleicht sogar Sternerestaurant, wenn es denn ein solches ist.
Außerdem fallen mir noch "Edelrestaurant" und "Nobelrestaurant" ein. Diese Begriffe würden in der Eigenwerbung eines Hotels aber wohl nicht auftauchen, sondern eher in einer Restaurantkritik.
Die Frage wurde unter http://www.proz.com/kudoz/547851 bereits beantwortet, wobei ich mich nun gerade NICHT für die ausgewählte Antwort "Signature-Restaurant" entscheiden würde.
Außerdem fallen mir noch "Edelrestaurant" und "Nobelrestaurant" ein. Diese Begriffe würden in der Eigenwerbung eines Hotels aber wohl nicht auftauchen, sondern eher in einer Restaurantkritik.
Die Frage wurde unter http://www.proz.com/kudoz/547851 bereits beantwortet, wobei ich mich nun gerade NICHT für die ausgewählte Antwort "Signature-Restaurant" entscheiden würde.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Top- oder Spitzenrestaurant trifft es hier genau.
5 mins
|
|
Merci über'n Teich :-)
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Ein Signatur-Restaurant ist, wenn ich mit Unterschrift zahlen kann, ja?
16 mins
|
|
Na ja, oder mit Deinem guten Namen, ne? / Wenn, dann aber tunlichst nur mit einer qualifizierten elektronischen Signatur -> http://www.proz.com/kudoz/1236938 ;-))
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Die Vorschläge gefallen mir am besten, da sie allgemeiner gefasst sind als die anderen Antworten, die Aussage aber genau treffen. (Typische Signaturgerichte in Signaturrestaurants sind übrigens Buchstabensuppe und 'Alphabetti Spaghetti')
2 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Top-Restaurant ist gut. Wer 'Hell's Kitchen' oder 'Top Chef' kennt, kennt vielleicht auch den Begriff 'signature dish', d. h. ein Gericht, für das sämtliche Register gezogen wurden und das quasi als Aushängeschild für das Restaurant fungiert. HUNGER!
3 hrs
|
Discussion
But here you go:
"XY, the resort's signature restaurant, has become number one in the California culinary scene for its menu that ranges from fresh seafood to farm-raised meats and game"