Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
insolite
German translation:
Ausgefallenes
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 26, 2017 06:04
6 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
insolite
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Si cette édition surfe sur la thématique de la gastronomie afin de clôturer 2017 en beauté, elle intègre également l’insolite, thématique touristique de l’année 2018.
Es handelt sich um das Magazin eines Fremdenverkehrsamtes. Ich hadere mit "insolite", der Thematik für 2018. Ungewöhnliche Erlebnisse? Klingt irgendwie komisch so als Jahresmotto, aber ich komme auf nichts Besseres. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Es handelt sich um das Magazin eines Fremdenverkehrsamtes. Ich hadere mit "insolite", der Thematik für 2018. Ungewöhnliche Erlebnisse? Klingt irgendwie komisch so als Jahresmotto, aber ich komme auf nichts Besseres. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
Ausgefallenes
Siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
57 mins
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir gut und ist schön kurz und knapp!
1 hr
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
Marion Hallouet
5 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
1 hr
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Außergewöhnlich
Außergewöhnlich
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
die d en Rahmen des Üblichen sprengende .....
wäre u.U. auch brauchbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-26 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
oder "ungewöhnliche" ... bzw. "die ungewöhnliche, den üblichen Rahmen sprengende X"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-26 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
oder "ungewöhnliche" ... bzw. "die ungewöhnliche, den üblichen Rahmen sprengende X"
+1
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Abseitiges / Abseits ausgetretener Pfade / Auf der Suche nach dem (ganz) Besonderen
"Ausgefallenes" passt aber auch - oder (wie von Alexandra vorgeschlagen) "Außergewöhnliches".
1 day 10 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
wunderlich
aus dem Gewöhnlichen Rahmen fallend
Discussion