Translating the maintenance manual of a wind turbine from English into Spanish. 24,000 words. I love renewable energies texts!

wind turbine, renewable energy, wind energy, energy, manual

• английский => испанский
• Слов: 24000
• Energía / Producción energética, Ingeniería (general)
• Trados Studio
• Завершено: 31%

Just delivered the translation of several construction machinery manuals after a few busy weeks. 133,000 words!

machinery, construction, forklift, excavator, dumpster

• английский => испанский
• Слов: 133000
• Construcción / Ingeniería civil, Automóviles / Camiones, Ingeniería (general)
• memoQ
• Завершено: 100%

Translating several manuals of heavy machinery, English into Spanish. 140,000 words.

heavy machinery, excavators, loaders, tractors, manual

• английский => испанский
• Слов: 140000
• Automotive / Cars & Trucks
• DejaVu
• Завершено: 100%

Just delivered the translation of the website (and subtitles of embedded videos) of a global chocolate brand. 35,000 words. And I sticked to my diet!

chocolate, confectionery, sweet products

• английский => испанский
• Слов: 35000
• Food & Drink, Agriculture, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Working on the translation of several manuals of heavy machinery. English > Spanish. 28,200 words.

manual, excavator, loader, backhoe

• английский => испанский
• Слов: 28200
• Automóviles / Camiones
• DejaVu
• Завершено: 100%

Just completed the translation of the operating manual of a fire-fighting pump set for a global brand. 13,000 words!

electric pump, diesel pump, jockey pump, hydraulic pump

• английский => испанский
• Слов: 13000
• Hydraulics, Water pumps, fire-fighting systems
• Other CAT tool
• Завершено: 100%

Translating the warranty terms and conditions for a global heavy machinery company, 11,500 words. Easier than expected!

Warranty terms, conditions, agreement, machinery

• английский => испанский
• Слов: 11500
• Derecho: contrato(s), Garantía, Warranty terms
• DejaVu
• Завершено: 100%

Just finished the translation of the manual of a ultrafiltration system from English into Spanish. 15,800 words.

ultrafiltration system, membranes, UF system

• английский => испанский
• Слов: 15800
• Ingeniería: industrial, Biología (biotecnología/química, microbiología)
• DejaVu
• Завершено: 100%

Just finished the translation of several manuals of heavy machinery for a British company. 57,000 words in total!

excavators, loaders, backhoes, telescopic handlers

• английский => испанский
• Слов: 57000
• Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks
• DejaVu
• Завершено: 100%

Translating 5 (installation, operating, maintainance, service, and safety) manuals of pneumatic valves. 40,800 words!

shut-off valve, venting valve

• английский => испанский
• Слов: 40800
• Engineering: Industrial, valves, pneumatics
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just completed a software UI translation of 65,000 words.

software, learning course, moodle

• английский => испанский
• Слов: 65000
• software, learning course
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Translating several papers about Emissions Trading Systems (ETS) globally and the energy sector. 50,000 words!

ETS, ICAP, Carbon emissions, allowances, EU

• английский => испанский
• Слов: 50000
• Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished the translation of the GUI of a HR software for talent search. Boring and cool at the same time. Next, please!

Talent search, recruiting, human resources, job boards, job sites

• английский => испанский
• Слов: 22000
• Human Resources, Computers: Software, User interface
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Translating a paper about Emissions Trading Systems (ETS) globally. 18,000 words! Very interesting and enlightening!

Emissions trading systems, ETS, carbon emissions

• английский => испанский
• Слов: 18000
• Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished the translation of a patent application in the telecommunications field. 19,000 words. I think I need another weekend :)

telecommunications, communications, patent

• английский => испанский
• Слов: 19000
• Telecom(munications), Computers: Systems, Patents
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished the translation of a software UI regarding computer forensics for Mac. 5300 words. Very challenging!

partition, disk, Apple, data adquisition

• английский => испанский
• Слов: 5300
• Computers: Software, Computers (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Localizing the software of a very innovative printer: GUI and help files. 22,500 words. This is right up my street :)

printer, software, help files

• английский => испанский
• Слов: 22500
• IT, Informática: Hardware, software
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished another patent on the Hydraulics & Pneumatics field. 8,000 words.

pump, invention, pumping system, patent

• английский => испанский
• Слов: 8000
• Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica, Ingeniería (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished several manuals and datasheets for wind turbine service elevator & transformer. 7000 words.

Transformer, Wind turbine, Elevator, Hoist, Heat exchanger

• английский => испанский
• Слов: 7000
• Electronics / Elect Eng, Wind power, Transformer
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished an English > Spanish translation of a patent on biotechnology. 37,000 words!

CAR, chimeric antigen receptors, inmunology, cancer, lentiviral vector

• английский => испанский
• Слов: 37000
• Biology (-tech, -chem, micro-), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished post-editing several manuals on backhoe loaders and excavators for a global brand. Over 100,000 words! I'm definitely in my comfort zone when it comes to heavy machinery.

heavy machinery, machinery, excavators, backhoe loaders, manuals

• английский => испанский
• Слов: 105000
• machinery, heavy machinery, Automóviles / Camiones
• DejaVu
• Завершено: 100%

Translating the UI and manual of a warehouse automation system, English to Spanish, 123,000 words, for a global brand.

logistics, warehouse, automation, UI strings

• английский => испанский
• Слов: 123000
• logística, Automatización y robótica, almacenes
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

English to Spanish translation of a website on Internet security. 19,800 words. Using Across!

Internet security, antivirus

• английский => испанский
• Слов: 19800
• Internet, comercio-e, Seguridad, Informática: Programas
• Завершено: 100%

Translation of a patent on molecular biology, from English to Spanish. 20,000 words! Really interesting!

molecular biology, patents

• английский => испанский
• Слов: 20000
• Biología (biotecnología/química, microbiología)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Post-editing work for a global heavy machinery company. 43,000 words!

machinery, automotive, heavy machinery

• английский => испанский
• Слов: 43000
• machinery, heavy machinery, Automóviles / Camiones
• DejaVu
• Завершено: 100%

Internal documentation for an international clothes store. 47,000 words!

fashion, clothes, store, internal documentation

• английский => испанский
• Слов: 47000
• fashion, clothes, store
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Installation, Operating, Maintenance and Safety manuals translation of heat exchangers, for a global brand. 50,000 words!!

Heating, Ventilation, air conditioning, heat exchangers

• английский => испанский
• Слов: 50000
• HVAC, machinery, manuals
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Operating and Maintenance manuals post-editing for a global brand of heavy machinery. 25,000 words!

machine, manual, operating, maintenance

• английский => испанский
• Слов: 25000
• heavy machinery
• DejaVu
• Завершено: 100%

Installation, Operating, Maintenance and Safety manuals of chillers, for a global brand. 70,000 words!!

chillers, refrigeration, heating

• английский => испанский
• Слов: 70000
• Energía / Producción energética, HVAC systems
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Operating and Maintenance manuals of protected excavators and backhoes, for a global brand. 220,000 words!!

• английский => испанский
• Слов: 220000
• Maquinaria pesada, Machinery, Automóviles / Camiones
• DejaVu
• Завершено: 100%

Just finished the localisation of a particle size distribution analysis software. 51,000 words, for a global brand. Hard but really interesting!

• английский => испанский
• Слов: 51000
• instrumentos de medición, measurement instruments, particle sizing
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Training course about power generators for employees, for a global brand. 18,000 words!

Generators, power energy, electricity

• английский => испанский
• Слов: 18000
• Electricidad, Electrónica / Ing. elect.
• DejaVu
• Завершено: 100%

Internal documentation for a global brand in the pharmaceutical sector. English to Spanish translation; 28,000 words!

• английский => испанский
• Слов: 28000
• Medicina: Farmacia, empresarial
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Operating, maintenance, and safety manuals for CNC lathes. English to Spanish translation. 51,000 words, for a global brand. Very interesting!

lathes,machine tool,machinery,CNC lathes

• английский => испанский
• Слов: 51000
• machine tool

Industry machinery and machines' software (Installation, Operating, Maintenance, and Safety manuals); from English to Spanish; 67,000 words; for a global brand, leader in food processing industry.

manual, machinery, software, food industry

• английский => испанский
• Слов: 67000
• Informática: Programas, Maquinaria industrial, Software
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Lubricants and oils, website, English to Spanish, 117,000 words, for a global brand :D

lubricants, oils

• английский => испанский
• Слов: 117000
• Ingeniería: industrial, Química, Ciencias/Ing. quím.
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Brand manual for managers: 46,500 words, for a global brand.

• английский => испанский
• Textil / Ropa / Moda

IT catalogue, English to Spanish, 4800 words, for a global brand. Really interesting!

• английский => испанский
• Informática (general)