Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Deutsch

Doris Riegelnegg
Conference interpreter,medicine pharma

Italien
Lokale Zeit: 15:59 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Lebenslauf

I have been working as a conference interpreter (simultaneous, consecutive, chuchotage and liaision interpreting) and translator
since 2000 in Italy and other European countries.

Each new assigment is a new challenge and I try to prepare for each one the best I can, with great accuracy and passion.

Moreover, in these challenging times I gained an excellent expertise in
Remote Simultaneous interpreting (RSI) using a variety of platforms.



I also taught German as a foreign language  at the University of Naples and Salerno, and I'm currently working as a teacher for German at the Goethe-Institute of Naples.

All those professional activities helped me to gain a very high intercultural competence, to understand people and to meet the linguistic and interpersonal requirements of my clients. And last but not least - I receive often compliments about my calm and expressive voice.

Some say that the Austrian charme associated with the Neapolitan way of living is just a fantastic mixture!


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 27
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch15
Italienisch > Deutsch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin12
Rechts- und Patentwesen4
Sonstige4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Technik3
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)8
Medizin: Kardiologie4
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe4
Bildungswesen/Pädagogik4
Medizin: Pharmazie4
Chemie, -technik3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca. See more.interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca, conference interpeter, Dolmetscher, Italienisch, Deutsch Englisch Simultandolmetschen, Konderenzdolmetschen, Remote Interpreting. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 20