This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Training
Pharmaceuticals/Medicine
Technical/Engineering
Sciences
Food Industry
Quality Assurance
Information Technology
International Relations
Law
Observation on specialization in general:
The most successful work is always accomplished when the translator has done several jobs for a single company, and thus becomes familiar with the company's approach and in-house language.
Comment on Law specialization:
It is one of my favorite fields because of the challenge.
Due to the precision in my analysis of contractual language, my clients have been able to return to their lawyers, or the opposing party lawyers, to remove loopholes and demand tighter clauses/provisions. BUT, I am not a lawyer, and in the end, all translations of contracts, must have their final revision done by a lawyer.
Translation and localization demand cultural versatility, fluency, and professionality.
Other Current Profession:
INTERNATIONAL CORPORATE TRAINING CONSULTANT
Annual training of 300+ employees
Annual management of 25 trainers
Cultural Versatility & Fluency:
languages:
Italian, French, Spanish, Portuguese, German (intermediate)
Expertise