This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to Indonesian Korean to Indonesian Arabic to Indonesian Portuguese to Indonesian Chinese to Indonesian Spanish to Indonesian Thai to Indonesian French to Indonesian Russian to Indonesian Italian to Indonesian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Marketing
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Human Resources
Law (general)
Petroleum Eng/Sci
Transport / Transportation / Shipping
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Company size
10-25 employees
Year established
2003
Currencies accepted
Euro (eur), Indonesian rupiah (idr), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Article 11-Overtime
Source text - English Article 11
Overtime
1. Overtime is if employee works more than the day set out in Article 10 paragraph 1 or works on weekly rest or on national holidays.
2. Overtime shall be done under emergency condition or if a work must be completed soon. Overtime shall be done based on the approval of Department Manager or ordered by an appointed authority by the Directors.
3. If any emergency situation requiring an overtime, employees are obliged to fulfill the Company’s demand to work overtime. For employee who can not work overtime due to urgent personal business may ask for permit from the Management or other management authorized thereto.
Translation - Indonesian Pasal 11
Kerja Lembur
1. Kerja lembur terjadi bila karyawan bekerja melebihi hari atau yang ditetapkan dalam Pasal 10 ayat 1 atau pada hari istirahat mingguan atau pada hari raya resmi/nasional.
2. Kerja lembur dilakukan dalam keadaan darurat atau jika suatu pekerjaan harus diselesaikan segera. Kerja lembur dilakukan berdasarkan persetujuan Manajer departemen atau perintah pejabat yang ditunjuk oleh Direksi.
3. Bilamana timbul suatu keadaan yang mengharuskan kerja lembur, para karyawan diwajibkan memenuhi permintaan Perusahaan agar mereka kerja lembur. Karyawan yang tidak dapat kerja lembur karena tak dapat menunda suatu urusan pribadi dapat memohon izin dari Manajernya atau pimpinan lain yang telah diberikan wewenang untuk itu.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Kami, CV. Jenika Group, sampai sekarang masih aktif sejak tahun 1990 menerjemahkan berbagai macam data (regular/tidak tersumpah dan tersumpah). Kami bekerja sama dengan para penerjemh yang kompeten dan profesional di bidangnya masing-masing. Kerahasiaan, Kualitas dan waktu penyelesaian data sampai saat ini kami upayakan sesuai dengan harapan klien. Database klien kami sudah ada kurang lebih 400 klien meliputi perorangan/personal dan perusahaan/corporate.
Kantor Pusat kami ada di daerah Kota Depok (Belakang Kampus UI Depok, kurang lebih 15 menit dari Fakultas Teknik) Tel: 021-77212531, Kantor Cabang Kami ada di Daerah Cikarang - Jababeka, Bekasi Tel: 021-89835012, 70618719.
Keywords: Penerjemah Tersumpah, Penerjemah Tidak Tersumpah, Akta Perusahaan, Sertifikat, Keuangan, Pariwisata, Marketing, Laporan, Studi Kelayakan.
Expertise