This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.10 USD za słowo / 40 USD za godzinę polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.10 USD za słowo / 25 USD za godzinę
Punkty PRO: 6189, Odpowiedzi na pytania 3144, Zadane pytania 164
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: About engineers
Tekst źródłowy - angielski "Engineer is a man not learned enough to a scientist skillful, enough to be a craftsman, nor clever enough to be a manager. He is needed in every company to be blamed for the shortcomings of scientific theories, inadequencies of imperial methods and unpredictability of personnel who is working with. May God bless them all".
Tłumaczenie pisemne - polski "Inżynier to facet niezbyt wykształcony według standardów naukowych, ani tak aby być rzemieślnikiem, a także nie jest zbyt zdolny aby być kierownikiem. Potrzebny jest w każdej firmie aby psy na nim wieszać za wszelkie braki w teoriach naukowych, niedoskonałości metod jej królewskiej mości (piszący to pracował dla poddanych JKM) i nie przewidywalności personelu z jakim pracuje. Niech im Bóg wszystkim błogosławi.
General, technical and economic translations and interpretations.
Shortly speaking, "Translators like Engineers are men not learned enough to a scientist skillful, enough to be craftsmen, nor clever enough to be managers. They are needed in every company to be blamed for the shortcomings of scientific theories, inadequencies of imperial methods and unpredictability of personnel who is working with. May God bless them all".
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Znajomość dziedzin 
CV/Resume (DOC)