Member since Sep '23

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Spanish to Croatian
Portuguese to Croatian
Spanish to English
Aneli Jovanovic
Translator with 5 years of experience

Podstrana, Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 18:06 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMedia / Multimedia
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio
New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Personal Translator, TranslationProjex, XTM
Website https://www.italki.com/fr/teacher/6989583
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Other
Bio
Hello,

my name is Aneli and I am an English and French professor with more than 1000 lessons done with students worldwide. I studied in Lyon, France ( Université Catholique de Lyon so I consider my French is on native level). In addition to this I have a Master's Degree in International Affairs and Diplomacy. I have been translating for Neutrogena and L'oreal cosmetics. Beauty and lifestyle are my main niche. However I have experienec in translating international affairs, politics and social studies. Apart from Croatian, English and French, I also speak Spanish and Portuguese. I have been working as content writer for 3 years. Currently I work as a language trainer for chatbot.  I look forward for hearing you soon.
Here is my presentational video. 


https://youtu.be/0nVFuCtn20s


Profile last updated
Nov 22, 2023