Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian
Karine Pinto
Arabic Graduate Student at Ca' Foscari

Italy
Local time: 01:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ca' Foscari University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Italian to Portuguese (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I am an Italian-Brazilian, with a degree in Oriental Languages and Cultures from Ca' Foscari University in Venice; since 2021 I have been carrying out sworn translations of documents for the recognition of Italian citizenship iure sanguinis and for marriage.

In addition, I teach Italian online to native Portuguese-speaking students and have developed an online Italian course on "Hotmart" platform since October 2022, which to this date has helped more than forty students.
Keywords: Italian, Portuguese, citizenship, sworn translation


Profile last updated
Mar 28, 2023