This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Use of Blockchain Technology in the Electronic Health Record Management: An Analysis of the State of the Art and Practice General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese Abstract— O Setor de saúde, impulsionado pela necessidade de oferecer soluções digitais de atendimento à população, tem requerido da Academia e da Indústria de software, sistemas de software com recursos de segurança, imutabilidade e rastreabilidade das transações de dados processadas sobre os dados do registro eletrônico de saúde (RES). O RES é definido como um repositório de informações sobre os cuidados em saúde de um indivíduo, armazenadas e transmitidas de forma segura e acessível por usuários autorizados. Para abordar esta importante área de pesquisa, este trabalho investigou no estado da arte e da prática, estudos que abordaram o desenvolvimento e a validação de soluções computacionais com a tecnologia Blockchain aplicadas às seguintes áreas do ciclo de vida do RES: i) modelagem e uniformização dos dados, ii) técnicas de armazenamento de dados, iii) padrões para a interoperabilidade de dados, e iv) soluções de recuperação e visualização de dados. Com base nos resultados encontrados, este estudo traz uma análise dos principais avanços e oportunidades identificadas no uso da tecnologia Blockchain voltadas para o desenvolvimento de aplicações de saúde.
Translation - English Abstract — Driven by the need to offer digital solutions to the population, the healthcare sector has required from Academia and the software industry, computational solutions with features of security, immutability and traceability of data transactions on the electronic record of health (EHR). An EHR is defined as a repository of information about an individual's health care, stored and transmitted in a secure and accessible way by authorized users. To address this important area of research, this work investigated state of the art practice and studies that addressed the development and validation of computational solutions with Blockchain technology applied to the following areas of an EHR lifecycle: i) modeling and standardization ii) data storage techniques, iii) standards for data interoperability, and iv) data retrieval and visualization solutions. Based on the results found, this study presents an analysis of the main advances and opportunities identified in the use of Blockchain technology aimed at the development of healthcare applications.
Portuguese to English: Emotion, rationality, and social identity General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese Resumo
A biologia da cognição de Humberto Maturana e os estudos do neurocientista Antonio Damasio propuseram teorias que indicam o papel da emoção e da racionalidade nos processos cognitivos. Emoção, racionalidade e sociabilidade parecem estar intimamente interligadas. Este artigo usa esse referencial teórico para propor uma interpretação do fenômeno da identidade social e distinguir uma identidade baseada na emoção de outra baseada na racionalidade. Para comprovar empiricamente a proposta teórica do artigo, utiliza-se o conceito de metacontraste encontrado na teoria da autocategorização social e sua quantificação elaborada por Alberto Voci. São apresentados dois estudos que confirmam a hipótese de que o metacontraste da identidade social baseada na emoção é significativamente maior do que aquele baseado na racionalidade.
Translation - English Abstract
Humberto Maturana's biology of cognition and the studies of neuroscientist Antonio Damasio have proposed theories that indicate the role of emotion and rationality in cognitive processes. Emotion, rationality, and sociality appear to be closely intertwined. This article uses this theoretical framework to propose an interpretation of the phenomenon of social identity and distinguishes one identity based on emotion from another based on rationality. To empirically prove the theoretical proposal of the article, the concept of metacontrast found in social self-categorization theory and its quantification elaborated by Alberto Voci is used. Two studies are presented which confirm the hypothesis that the metacontrast of social identity based on emotion is significantly greater than the one based on rationality.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
I am a native French-English speaker born and raised in Quebec City, Canada, with over 7 years of translating and proofreading experience in the fields of IT, Legal (contracts), Business, Human resources, Engineering, Human Sciences, Mining, e-Learning, Medical, Automobile, Gaming, and Architecture. Recurring clients through agencies include IBM and Kyndryl. I am also fluent in Portuguese, as I have been living in the vibrant Brazilian culture for 15 years (proof of Canadian citizenship available upon request). I regularly work with CAT tools such as Memsource, Workbench and Smart CAT.
Keywords: Portuguese, French, English, translation, proofreading, computers, technology, localization, human sciences, informatics. See more.Portuguese, French, English, translation, proofreading, computers, technology, localization, human sciences, informatics, academic papers, marketing, medical, engineering, industry, . See less.
