Thai to English: Service Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Thai
โดยที่ผู้ให้บริการและผู้รับบริการได้ทำสัญญาเช่าช่วงคลังสินค้า ฉบับลงวันที่ 14 พฤษภาคม 2557 โดยมีข้อความตกลงว่าผู้ให้บริการ (ในฐานะผู้ให้เช่าช่วง) นำ “พื้นที่เช่า” ออกให้เช่าแก่ผู้รับบริการ (ในฐานะผู้เช่าช่วง) รายละเอียดดังปรากฎในสัญญาเช่าช่วงคลังสินค้า (ต่อไปในสัญญาฉบับนี้เรียกว่า “สัญญาเช่า”)
ดังนั้นคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจึงตกลงกันดังนี้
1. ในสัญญาฉบับนี้ เว้นแต่ข้อความของสัญญาจะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ให้คำและถ้อยคำต่างๆ ที่ใช้มี ความหมายตามที่ได้นิยามไว้ในสัญญาเช่า
2. ตลอดระยะเวลาการเช่า ผู้ให้บริการตกลงให้บริการแก่ผู้รับบริการตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญานี้ และผู้รับบริการตกลงรับบริการดังกล่าวจากผู้ให้บริการโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงคิดค่าบริการ ในอัตรา 84.00 บาทต่อตารางเมตรต่อเดือน ต่อไปในสัญญานี้จะเรียกรวมกันว่า “ค่าบริการ” โดยค่าบริการต่อเดือนทั้งสิ้นเท่ากับ 413,574.00บาท (สี่แสนหนึ่งหมื่นสามพันห้าร้อยเจ็ตสิบสี่บาท) ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ผู้รับบริการตกลงรับผิดชอบชำระค่าไฟฟ้าและน้ำประปาให้กับผู้ให้บริการไฟฟ้าและน้ำประปาเองโดยตรงตามมูลค่าจริงที่เกิดขึ้นในแต่ละเดือน | Translation - English
Whereas the Service provider and the Service receiver has made the warehouse sublease agreement dated May 14, 2014 providing that the Service provider (as the Sub-lessor) has lease out the "Lease space" to the Service receiver (as the Sub-lessee) the detail of which is specified in Warehouse Sublease Agreement (hereinafter referred to as the "Lease Agreement").
Now, therefore, both parties have agreed as follows.
1. In this Agreement, unless otherwise provided, all words and statements used shall have the meanings as defined in the Lease Agreement.
2. Throughout the lease term, the Service provider agrees to provide services to the Service receiver subject to the terms and conditions herein contained and the Service receiver agrees to receive such services from the Service provider. Both parties agree to charge the service rate of 84.00 Baht per square meter per month, hereinafter referred to as the “Service" and the total service fee shall be 413,574.00 Baht (Four hundred thirteen thousand five hundred seventy four Baht) excluding VAT. The Service receiver agrees to be responsible for electricity and water service costs and shall directly pay for such costs incurred each month to the suppliers |
Thai to English: Surgery Fees
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Thai
ลักษณะการผ่าตัด ร้อยละของผลประโยชน์จำนวนสูงสุด ลักษณะการผ่าตัด ร้อยละของผลประโยชน์จำนวนสูงสุด
กระดูกก้นกบ กระดูกเท้า กระดูกฝ่าเท้า หรือกระดูกส้นเท้า 25.00 ขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะสืบพันธุ์ นอกเหนือจากการใช้ครีมหนีบ
กระดูกต้นขา 55.00 หรือตัดด้านหลังอวัยวะสืบพันธุ์ 20.00
แขนท่อนบน หรือขา ต่อกระดูกหนึ่งชิ้น 40.00 การผ่าตัดลูกอัณฑะ หรือการตัดท่อน้ำกาม 37.50
กระดูกนิ้วมือหรือนิ้วเท้าแต่ละนิ้ว หรือซี่โครง 15.00 การผ่าตัดลูกอัณฑะ เพื่อให้เลื่อนลงมาเข้าที่ข้างใดข้างหนึ่ง 37.50
กระดูกแขนท่อนล่างทั้งสองชิ้น ช่องหัวเข่า สะบ้าหัวเข่า ถุงน้ำในลูกอัณฑะ หรือเส้นเลือดโป่งในลูกอัณฑะ 37.50
หรือกระดูกเชิงกราน 60.00 การตัดถุงน้ำ หรือเนื้องอกที่ปากช่องคลอด 25.00
กระดูกขาสองชิ้น 50.00 การตัดเนื้องอกแห่งเดียว หรือหลายแห่งจากผนังกล้ามเนื้อ
กระดูกขากรรไกรล่าง 35.00 ของมดลูกโดยการผ่าตัดทางหน้าท้อง 50.00
กระดูกมือ กระดูกฝ่ามือ จมูก ซี่โครง สองชิ้นหรือ การฉีดน้ำเพื่อขยายท่อรังไข่ 5.00
มากกว่า หรือกระดูกหน้าอก 25.00 การผ่าตัดช่วยให้มดลูกอยู่กับที่ รวมหรือไม่รวมการตัดเนื้อเยื่อขึงด้านข้าง
กระดูกสันหลัง Transverse processes แต่ละข้าง 20.00 ของมดลูกให้สั้นลง 55.00
กระดูกสันหลังแตก ยุบ โดยแรงบีบกด ชิ้นเดียวหรือหลายชิ้น 50.00 การผ่าตัดทางช่องคลอดเพื่อเอาน้ำในถุงของรังไข่ออก
การผ่าตัดเพื่อให้กระดูกเข้าที่ หรือเชื่อมกระดูกเข้าด้วยกัน เพียงข้างเดียวหรือสองข้าง 25.00
ในกรณีที่กระดูกสันหลังหักหรือข้อกระดูกเคลื่อน การตัดชิ้นเนื้อจากรังไข่ข้างเดียว หรือสองข้าง 55.00
ของกระดูกสันหลังส่วนคอ ส่วนอก หรือบั้นเอว 95.00 การตัดมดลูกออกทั้งหมดรวมทั้งอวัยวะใกล้เคียง
| Translation - English
Type of Surgery Percentage of Maximum Benefit Type of Surgery Percentage of Maximum Benefit
Coccyx, foot bone, metatarsal bone or heal bone 25.00 Circumcision without using clamp
Thigh bone 55.0 or cutting the back of reproductive organ 20.00
Upper arm or leg : 1 piece of bone 40.00 Orchidectomy or vasectomy 37.50
Finger or toe bone or rib 15.00 Orchipexy 37.50
2 pieces of lower arm bone, knee bone, kneecap Hedrocele 37.50
or pelvis 60.00 Removal of cyst or tumor at vulva 25.00
2 pieces of leg bone 50.00 Removal of 1 or multiple tumors from placenta
Mandible 35.00 by abdominal surgery 50.00
Hand bone, palm bone, nose, rib, 2 or more pieces Fallopian tube extension 5.00
or sternum 25.00 Uterus fixation surgery with or without parametrium
Spine transverse processes 20.00 cut 55.00
Broken spine by compression, 1 piece or more 50.00 Vagina hysterectomy to remove ovarian cyst,
Corrective surgery or fracture fixation unilateral or bilateral 25.00
In case of spine fracture or joint dislocation of Removal of ovary tumor, unilateral or bilateral 55.00
Neck, sternum or lumbar spine 95.00 Hysterectomy and nearby organs
|
English to Thai: Instruction Manual: Pressure Washer
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - English
Names and functions of standard accessories
[1] Water suction hose
This hose is used to either feed water directly from a water tap (faucet) to the pump or suction water from a feed container.
Feeding water directly from a water tap (faucet)
The hose can be directly connected to a hose connection tap for water hoses of 12 mm in inner diameter, wall faucet or universal water tap or other round faucet of 13 to 14 mm in outer diameter (nominal size: 13).
Connect the water suction hose to the faucet and tie with the hose band.
Use the quick connect coupling set for a wall faucet or universal tap, flexible tap or other round faucet of 15 to 18 mm in outer diameter (nominal size: 13).
The water suction hose cannot be connected to faucets of other shapes.
If a faucet of proper shape is not available, suction water from a feed container.
Suctioning water from a feed container
Connect the water suction hose to the water suction strainer and tie with the hose band.
[2] Quick connect coupling set
When feeding water directly from a water tap (faucet), use the quick connect coupling set to connect the water suction hose to a round faucet.
* The water suction hose may not be usable depending on the size or shape of the faucet.
[3] Hose band
This band is used to tie the water suction hose and faucet or water suction strainer.
[4] Water suction strainer
This strainer is used when do self-priming.
Submerge the strainer into the container to filter dirt and other impurities in water
| Translation - Thai
ชื่อและการใช้งานอุปกรณ์มาตรฐาน
[1] สายดูดน้ำ
สายนี้จะส่งน้ำโดยตรงจากก๊อกน้ำ ไปที่ปั๊มหรือดูดน้ำจาก
ส่งน้ำโดยตรงจากก๊อกน้ำ
สายสามารถต่อโดยตรงกับข้อต่อก๊อกน้ำสำหรับสายที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางใน 12 มม. ก๊อกน้ำติดผนังหรือก๊อกน้ำทั่วไปหรือก๊อกน้ำกลมที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางนอก 13 ถึง14 มม. (ขนาดระบุ: 13)
ต่อสายดูดน้ำเข้ากับก๊อกน้ำและผูกด้วยเข็มขัดรัดท่อ
ใช้ชุดข่อต่อสวมเร็วสำหรับก๊อกติดผนังหรือก๊อกทั่วไป ก๊อกรุ่นโค้งหรือก๊อกกลมที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางนอก15 ถึง18 มม. (ขนาดระบุ: 13)
สายดูดน้ำจะไม่สามารถต่อกับก๊อกน้ำที่มีรูปทรงอื่นได้
หากไม่มีก๊อกน้ำที่มีรูปทรงปกติ ให้ดูดน้ำจากภาชนะบรรจุน้ำ
การดูดน้ำจากภาชนะบรรจุน้ำ
ต่อสายดูดน้ำเข้ากับไส้กรองด้านดูดและผูกด้วยเข็มขัดรัดท่อ
[2] ชุดข่อต่อสวมเร็ว
ขณะส่งน้ำโดยตรงจากก๊อกน้ำ ให้ใช้ชุดข้อต่อสวมเร็วต่อสายดูดน้ำเข้ากับก๊อกน้ำกลม
*สายดูดน้ำอาจใช้ไม่ได้กับก๊อกน้ำบางขนาดหรือรูปร่าง
[3] เข็มขัดรัดท่อ
เข็มขัดรัดท่อใช้สำหรับผูกสายดูดน้ำกับก๊อกน้ำหรือไส้กรองด้านดูด
[4] ไส้กรองด้านดูด
ไส้กรองด้านดูดใช้เมื่อล่อน้ำเอง
จุ่มไส้กรองลงไปในตู้เพื่อกรองฝุ่นลงและสิ่งสกปรกในน้ำ
|
Expertise