Language: English into Japanese 
Japanese into English

Translation experience: 17 years

CAT Tool: Phrase 

I used to live and work in England (London) for approximately 10 years
and studied translation at the University of Westminster located in London. I
have obtained the Certificate of Proficiency in English (CPE) issued by the
University of Cambridge and my TOEIC (Test of English for International
Communication) score is 950 points.

I have 17 years of experience in
translation and I am specialized mainly in the business field. My translation works so
far include business documents, rules and regulations, contracts, articles of incorporation, IR and disclosure materials (integrated reports, business plans, other shareholder disclosure materials and related documents, minutes of board of directors meetings, minutes of general shareholders meetings, presentation materials (PowerPoint), university-related materials, university-related documents (application guidelines, etc.), financial statements, other general documents