HeriListon - English to Japanese translator. Translation services in Economics - Japanese, law, legal, Industry, electricity, history, general

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English
English to Indonesian

HeriListon
Freelancer

Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia

Local time: 19:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Javanese)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Training, Translation, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription

Specializes in:
Law: Contract(s)	Electronics / Elect Eng
Finance (general)	Economics
Medical (general)

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 19

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 4

Japanese to Indonesian: 国内初！民間宇宙ロケットの挑戦 Tantangan Jet Ruang Angkasa milik Swasta dalam negeri pertama ! General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Japanese 国内初の民間単独による宇宙空間到達を目指そうと７月３０日北海道のベンチャー企業が全長１０メートルの宇宙ロケットの打ち上げに挑みました。この会社の社員は１４人。民間企業が単独で宇宙ロケットを打ち上げること自体、国内で初めての試みでした。	Translation - Indonesian Pihak swasta dalam negeri pertama yang bertujuan mencapai ruang angkasa secara mandiri, Tanggal 30 Juli perusahaan bersama dari Hokkaido menantang untuk meluncurkan Roket angkasa dengan panjang keseluruhan 10 meter. Karyawan Perusahaan ini berjumlah 14 orang. Hal ini adalah merupakan upaya ujicoba pertama bagi Perusahaan swasta meluncurkan roket angkasa sendiri secara mandiri.
English to Japanese: the MAGIC General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English “Guests may make use of in-room safes to store valuables during their stay. Please contact the MAGIC for further details. Please note that the management declines all responsibility or liability for the theft of money or valuables when staying at the hotel, whatever the circumstances.”	Translation - Japanese 滞在中は貴重品を保管するために、室内セーフティボックスを使用することができます。詳細については、MAGICに問い合わせてください。注意してください！いかなる状況で、経営陣はあなたの滞在中にお金や貴重品の盗難のためにすべての責任を負いません。
Indonesian to Japanese: The Detail of Payment General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Indonesian The Detail of Payment Postal code Place Name Account Number Serial Number Daily contact Information Telephone Number Issued by the simple life Insurance Management Organization.	Translation - Japanese 支払金内訳書郵便番号おところおなまえ記号番号日中ご連絡先電話簡易生命保険管理機構が発行したものです。
English to Japanese: English to Japanese Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English osteoarthritis/arthritis painful / achy joints and mobility problems	Translation - Japanese 変形性関節症/関節炎痛みを伴う/痛みを伴う関節と可動性問題

Other - Police Language School

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.

N/A

Adobe Photoshop, EZTitles, FinalSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

https://thejapanesetranslator.weebly.com/

English (PDF)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity

Bio

No content specified

Keywords: Japanese, law, legal, Industry, electricity, history, general

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English - English to Indonesian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language