This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Philosophy
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anthropology
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Contract Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 11. GOVERNING LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES
11.1. Governing law
11.1.1.This Contract shall in all respects be governed by, and construed in accordance with, the substantive law of
[Italy/L: Thailand]. The application of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods
shall be excluded.
11.1.2.The Parties unconditionally agree and convene to wave any other right, remedy or entitlement they may have
under the [Italian/ L: Thai] law which are not clearly expressed in this Contract. All other remedies including,
without limitation, the right to rescind the Contract and/or claim an increase of the Price shall not apply and
are expressly waived and excluded. In case of discrepancies or contradictions between the provisions of
[Italian/L:Thai] law and conditions of the Contract the later shall prevail, except such conditions are contrary
Freedom of expression is a basic human right enjoyed by any citizen under a democratic system. The first paragraph of Article 45 in Thailand’s Constitution A.D. 2007 provides that:
“A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, to make speeches, write, print, publicize and make expression through other means”
Paragraph two deals with restrictions on the fundamental liberties mentioned in paragraph one. It provides that:
“The restriction on liberty under paragraph one shall not be imposed, except by virtue of the provisions of law specifically enacted for the purpose of maintaining the security of the State, safeguarding the rights, liberties, dignity, reputation, family or privacy rights of other persons, maintaining public order or good morals or preventing the deterioration of the mind or health of the public”
Article 45 stresses that the Government does not have the authority to order the closure of newspapers or other media businesses order to deprive them of the liberty expressed under this Article. Neither does the Government have the power to intervene or censor news presentations, except by virtue of a separate and specific law.
Freedom of the media/press is strongly correlated with the individual’s freedom of expression. Suppression of media freedom makes it more difficult for individuals to enjoy freedom of expression, because people tend to exercise their freedom of speech through the media. In other words, freedom of the press is inseparable from the rights of common people or citizens under a democratic regime. Having a free and empowered media is a fundamental principle of the people’s freedom. The media has a responsibility to offer information and opinions, as well as having the ability to monitor and criticize the Government and its agencies. This means that the media exercises the rights to freedom of speech on behalf of the people (อุบลรัตน์ ศิริยุวศักดิ์, 2004). Therefore, the media, under the Thai democratic system, is crucial to upholding the spirit of the Constitution i.e. to serve the public with impartiality, so that society has a reliable source of information and public discourse.
English to Thai: PR/Marketing Translation General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Auto Shanghai 2017: JAC Presents Nearly 40 Models
SHANGHAI--(BUSINESS WIRE)--Apr. 27, 2017
With a portfolio of nearly 40 models including commercial vehicles, passenger cars and green energy vehicles, JAC has all of them displayed at Auto Shanghai 2017 from April 17th to 28th. While A60, M6, and N-series truck attracted the highest public attention, JAC’s newly unveiled S7 SUV was also in the spotlight at the Auto Show.
High-performance and Sophistication
The S7 is another JAC passenger vehicle equipped with intelligent high-end configurations, such as self-adaptive cruise control, lane departure warning system, anti-collision warning system, automatic emergency braking and blind spot monitoring. Under the hood, the S7 has a 1.5T GDI & 6DCT platinum transmission, turbocharged engine and DVVT. The maximum power of the SUV is 128Kw, and the maximum torque is 251Nm. It is ranked among the “Top 10 Engines” in China.
JAC Trucks to Enter the Global Market
JAC World Truck is a pioneer in the industry due to the vehicles’ customization options. Based on more than 220 product series, JAC World Truck can meet personalized demands of transport companies from around the globe. JAC World Truck can manufacture trucks suitable for any type of environment the clients might encounter, allowing them to access more than 300 product customizations.
Portfolio