Рабочие языковые пары:
русский => итальянский
итальянский => русский
английский => русский
Lyubov Bezkrovna
Conference Interpreter (RU, UKR, EN, IT)

Bologna, Emilia-Romagna, Италия

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Автомобили / АвтомеханикаТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Электроника / ЭлектротехникаМеханика / Инженерная механика
Государство / ПолитикаМеталлургия / Литьё
ЭкономикаАдминистративное управление, менеджмент

Образование в области перевода Master's degree - SSLiMIT (University of Bologna)
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => итальянский (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
итальянский => русский (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
английский => русский (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
русский => английский (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
украинский => итальянский (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Russian/Ukrainian mother tongue (bilingual), trained Conference Interpreter (MA) at SSLiMIT (Advanced School of Languages for Interpreters and Translators), Forli, University of Bologna, graduating with honors in 2010.

Language combinations: English (B)<->Russian/Ukrainian (A), Italian (B)<->Russian/Ukrainian (A)

Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) since 2014.

University Professor of the course ‘Simultaneous and consecutive interpretation from Italian into Russian’ at Advanced School of Languages for Interpreters and Translators, Forli, University of Bologna, Italy since 2010
Member of AIS (Association of Italian Slavists) since 2010.

11 years of professional conference interpreting (simultaneous, consecutive, liaison) experience in a variety of settings/events and on a wide range of topics, from international organizations, associations and national institutions to large corporate clients.

Clients' portfolio: the EU Commission (various TAIEX missions, EU CO2GeoNet Forum, “Creating an Observatory of migration East of Europe” –European Commission project, Extension of Potentiality of Adriatic UNESCO Sites – EX.PO AUS European Project), the Italian Ministry for Economic Development, National Commission for State Energy and Public Utilities Regulation of Ukraine, Embassy of the Russian Federation in Rome, Embassy of Belarus Republic in Italy, UCI World Tour Cycling Team ‘Lampre-ISD’ (official interpreter and team coordinator 2012-2013), UIPM (International Union of Modern Pentathlon), FIVB (International Volleyball Federation), Emilia-Romagna Region, Veneto Region, Piedmont Region, European University Institute, Confindustria, CONI.

Main corporate clients were Alstom Group, Lamborghini, Ferrari, Maserati, Ducati, Philipp Morris, Japan Tobacco Industry, Spar International, Kazakhstan’s national railway company KTZ, MaxMara, Daniela Dallavalle, IUD Corporation, CAME Group, Amadori Group, TetraPak Group and many others.

I have previously worked in Witbank (South Africa), Dnepropetrovsk, Donetsk (Ukraine), London, Brussels, Copenhagen, Milan, Rome, Florence, Bologna, Turin, Venice and many other locations.

I am deeply passionate about languages and cultures, I have broad general knowledge, advanced cross-cultural communication skills and ability to communicate beneath the professional interpretation with all kind and level of people/customers.


Servizi professionali di interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage e di trattativa.

Servizi professionali di traduzione.

CV e referenze su richiesta.
Ключевые слова Russian, Italian, English, Emilia-Romagna, Italy, engineering, marketing, translation, interpreting, conference. See more.Russian, Italian, English, Emilia-Romagna, Italy, engineering, marketing, translation, interpreting, conference, meeting, business, language, consulting, legal, banking, finance, reliable, precision, University of Bologna, AITI, Russian, conference interpreter, simultaneous translation, consecutive interpreter, interpreter in Italy, interpreter in Emilia-Romagna, technical translation, engineering, marketing, синхронный перевод, синхронист, последовательный переводчик, переводчик в Италии, английский, итальянский, interprete russo a Bologna, interprete russo in Italia, interprete in Emilia-Romagna, interprete russo italiano, traduttrice russo italiano, traduttore, russo, traduzione testi russo, simultanea russo, interprete simultanea russo, interprete consecutiva, traduzione, interpretariato, simultanea, consecutiva, trattativa, russo, italiano, inglese, ucraino. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 1