*Dedicated Freelancer with 5+ years experience in diverse settings, both nationally and internationally.
*Expert in cross-cultural understanding and sensitivity. Diligent, professional and accountable.
*Motivated to maintain customer satisfaction and contribute to company success.
*Proficient compute skills in Word, Excel, PowerPoint, SDL Trados, Photoshop, Flash and Word Express.
*Fluent in Mandarin, Cantonese, and English.

Specialism: IT, Finance, Social Science, Law, Electronic, Power Energy, Linguistics, Education, poetry/Literature

Education
M.Ed. Major in Curriculum and Instruction 2005
University of Texas at Austin, U.S.
B.A. Major in Chinese Language and Literature 1993
Qiqihar University, Qiqihar, Heilongjiang, PRC

Related Experience
Independent Freelancer & Outsourcer (Full time) 2005- present
Beijing, China and Vancouver, Canada
• Translated materials and technology documents for many companies, including IBM, Microsoft, SUN, Seagate, Airbus, Boeing, Pfizer, Prudential and more

• Translated several social science books, including The Arts of Deals, The Arts of Comeback, Leadership Passages, How to Marry the Man of Your Choice

• Self-taught and Specialized in Law and Finance translation

Translator and Interpreter (part time) 2002 -2003
English Century Translation Co. Beijing China
• Translated computer science books:including Game Architecture and Design; Teach Yourself J2EE in 21 Days; the J2EE Tutorial
• Localized various web sites and softwares.
• Translated a large number of subtitles and transcriptions

Hobbies and Interests
Golf, Reading, Travel
Volunteer, Richmond Christmas Fund, Richmond, BC 2006



some of our team completed project are:

IT: MySQL training lessons
Xilink Solution: Features of three platforms
Vividas Live Event web broascasting product Manual
Education: Team Parents: as effective parenting skill
Law: Non-disclosure Agreement between Hirshchmann Car Communication and a Shanghai company supplier partner
SINDMS Contracting Consortium’s Claims and Owner’s Determination
Machanical: VPS drypump solution and company profile

we also translated some English books:

Leadership Passages by Jossy Bass
Living Well by James F. Fries
Trump: The Art of Deal by Donald Trump and Tony Schwarlz
Trump: The Art of the Comeback by Donald Trump
How to Marry the Man of your Choice by Margaret Kent