This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / Timber
Petroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)
Law (general)
History
Finance (general)
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Serbo-Croat: Bedni ljudi General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Я, маточка, спешу вам отвечать; я, маточка, спешу вам объявить, что я изумлен. Всё это как-то не того... Вчера мы похоронили Горшкова. Да, это так, Варенька, это так; Быков поступил благородно; только вот, видите ли, родная моя, так вы и соглашаетесь. Конечно, во всем воля божия; это так, это непременно должно быть так, то есть тут воля-то божия непременно должна быть; и промысл творца небесного, конечно, и благ и неисповедим, и судьбы тоже, и они то же самое. Федора тоже в вас участие принимает. Конечно, вы счастливы теперь будете, маточка, в довольстве будете, моя голубочка, ясочка моя, ненаглядная вы моя, ангельчик мой, -- только вот, видите ли, Варенька, как же это так скоро?..
Translation - Serbo-Croat Ja, milena, žurim da vam ogovorim; ja, milena, žurim da vam saopštim da sam izbezumljen. Sve mi se to nekako ne čini… Juče smo sahranili Gorškova. Da, to je tako, Varenjka, to je tako. Bikov je postupio plemenito; samo eto, vidite, rođena moja, znači vi pristajete. Naravno, u svemu je volja Božija; to je tako, to neizostavno mora biti tako, to jest, tu volje Božije neizostavno mora biti; i promisao tvorca nebeskog, naravno i blaga je i nesaznatljiva, i sudbine takođe, i one su isto to. Fedora takođe veoma saoseća sa vama. Naravno, vi ćete sada biti srećni, milena, u izobilju ćete živeti, luče moje, sunce moje, voljena moja, anđele moj – samo eto, vidite, Varenjka, kako to tako brzo?...