This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour Italian to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Vietnamese: PROJECT IMPLEMENTATION General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English TOWARDS PROJECT IMPLEMENTATION
The objective of this Section is twofold: firstly to clarify the next steps required to finalise the feasibility study according to Vietnamese regulation and secondly to provide preliminary recommendations for the implementation of the wastewater system in the NSEZ. In a perspective of ODA financing for the first phase of investments, and in consistence with the most probable institutional scenario as defined in Section 4, the implementation is defined as the stage following project preparation, loan approval by the donor, and starting with detailed design and construction works. Insofar as ADB support is considered possible for WWS project in NSEZ, the ADB project cycle is here considered as the reference.
This Section also provides an overview of the role of technical assistance and a preliminary timeline given national and international procedures. Draft monitoring and evaluation indicators are presented. It also concludes with an overview of key issues to be further explored during stage 2 of the feasibility study (Environmental Impact Assessment and controversial aspects).
Translation - Vietnamese HƯỚNG TỚI TRIỂN KHAI DỰ ÁN
Phần nội dung này gồm hai mục tiêu: đầu tiên, làm rõ các bước tiếp theo cần thực hiện để tổng kết nghiên cứu khả thi theo quy định của Việt Nam, và hai là cung cấp các đề xuất sơ bộ cho việc triển khai hệ thống nước thải tại KKTNS. Đứng từ quan điểm nguồn tài trợ ODA cho giai đoạn khởi đầu của việc đầu tư và thống nhất với kịch bản về thể chế khả thi nhất như được trình bày ở Phần 4, công tác triển khai được trình bày thành một giai đoạn theo sau bước chuẩn bị dự án, phê duyệt khoản vay của nhà tài trợ. Giai đoạn này bắt đầu bằng công tác thiết kế chi tiết và các phần công việc liên quan tới xây dựng. Trong phạm vi này, do vẫn có thể có khả năng ngân hàng ADB sẽ hỗ trợ cho dự án hệ thống nước thải tại KKTNS, tài liệu về chu kỳ của một dự án ADB cũng được trình bày ở đây làm tài liệu tham chiếu.
Phần nội dung này cũng mang tới một cái nhìn tổng quan về vai trò hỗ trợ kỹ thuật và một bảng thời gian dự kiến sơ bộ cho các thủ tục trong nước và quốc tế. Dự thảo về các chỉ số giám sát và đánh giá cũng được trình bày trong phần này. Đồng thời phần này cũng bao gồm một phần tổng kết về những vấn đề chính cần khai thác thêm trong giai đoạn 2 của nghiên cứu khả thi (Đánh giá những ảnh hưởng về môi trường và những khía cạnh gây tranh cãi)
English to Vietnamese: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Provincial and Local Public Companies
Last are the enterprises placed under the responsibility of Provincial People’s Committees, sub-provincial governments (usually districts) or private companies, as summarised in the table below. They usually deal with infrastructure construction or operation such as water supply, irrigation, solid waste management or drainage. Most of the companies are now in the process of strengthening their economic autonomy vis-à-vis provincial or district administration: from the status of State Owned Enterprise, most of them have been transformed into One Member Limited Company and several have completed or entered the process of equitisation by becoming Joint Stock Companies, as done in HCMC (SAWACO). Another process is the trend of several provincial companies to diversify their business lines or to associate several activities, mixing profitable and non profitable ones, in a logic of financing the ones by the other ones (for instance construction activities and wastewater activities). Importantly, and as this is apparently the case in Thanh Hoa province, the provincial water companies are often reluctant to develop WW services, since they are already under several pressures: extension of the service areas to rural areas, increase profitability to achieve equitisation process, improving the quality of service.
Fully private companies remain rare, but the process of greater participation of private operator in infrastructure management services is on the tracks in various provinces. This is for instance the case in the water supply sector (for industries) in NSEZ with Binh Minh private company, as detailed hereafter. However, in many cases, the question of the economic sustainability of these companies remains a major concern, in particular due to the administrative way of setting tariffs of concerned services.
The following table provides a typology of the main types of local public companies potentially involved in wastewater treatment or drainage activities in Vietnam. As indicated in the table, the situation varies according to the provinces. In general, small industrial and export processing zones are sometimes part of the service areas of these companies according to agreements arranged with the concerned management boards.
Translation - Vietnamese Doanh nghiệp nhà nước cấp tỉnh và cấp địa phương
Cuối cùng là các doanh nghiệp do các Hội đồng nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm quản lý, chính quyền dưới tỉnh (thường là quận/huyện) hoặc các công ty tư nhân theo tóm tắt ở bảng dưới. Các cơ quan này thường chịu trách nhiệm về công tác xây dựng cơ sở hạ tầng hoặc vận hành, ví dụ như cấp nước, tưới tiêu thủy lợi, quản lý chất thải rắn hoặc thoát nước. Hầu hết các công ty hiện nay đang trong giai đoạn củng cố khả nặng tự lập tài chính đối với công tác quản lý hành chính của tỉnh hoặc huyện: hầu hết các công ty đã chuyển đổi từ mô hình Doanh nghiệp nhà nước sang mô hình Công ty TNHH Một thành viên, và một số doanh nghiệp đã hoàn thành hoặc bước vào giai đoạn cổ phần hóa bằng việc chuyển đổi sang mô hình Công ty cổ phần, như tại thành phố Hồ Chí Minh (SAWACO). Một quy trình khác là xu hướng một cài doanh nghiệp cấp tỉnh đã tiến hành đa dạng hóa ngành nghề hoặc kết hợp một số hoạt động, kết hợp giữa cá hoạt động mang lợi lợi nhuận và phi lợi nhuận
Tuy rằng các doanh nghiệp thuần túy tư nhân vẫn rất hiếm hoi, quy trình tham gia ngày càng tích cực hơn của các nhà khai thác tư nhân trong các dịch vụ phát triển cơ sở hạ tầng hiện đang rất phổ biến ở nhiều tỉnh. Ví dụ như đối với ngành cấp nước (cho các ngành công nghiệp) ở KKTNS cùng công ty tư nhân Bình Minh, như được mô tả chi tiết dưới đây. Tuy nhiên, đối với nhiều trường hợp, mối quan ngại về tính bền vững kinh tế của những công ty này vẫn rất lớn, lí do chính là bới cách thức quản lý việc thiết lập hàng rào thuế quan đối với các dịch vụ liên quan.
Bảng sau đây đưa ra cách thức phân loại các loại hình công ty cổ phần đại chúng có tiềm năng tham gia vào công tác xử lý nước thải hoặc thoát nước tại Việt nam. Theo dữ liệu được thể hiện trong bảng, hiện trạng này không giống nhau giữa các tính. Nhìn chung, các khu công nghiệp hoặc chế biến hàng xuất khẩu nhỏ đôi khi lại là một phần của các lĩnh vực dịch vụ của các công ty này tùy thuộc vào thỏa thuận với các ban quản lý.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Vinh university, Vietnam
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am native Vietnamese speaker who graduated from languages university with Translation/Interpretation BA, I have 6 years intensive experience in translation and interpretation English to Vietnamese and vice versa.
I've done many projects related to technical, business, medical and media/art/culture for many big organizations such as DED German (Health care) , UNICEF Vietnam (health and medical) , Hybrid Media, Asconit Company (water management reports), etc.
Contacts for references are available in my CV.
I worked in office for 4 years and earned very good office skills, computer skills, and excellent at details and deadlines.
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
I'm looking forward to get involved in some projects via Proz website.
Sincerely,
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
Vietnamese to English
1
English to Vietnamese
1
Specialty fields
Law: Contract(s)
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Other fields
Keywords: vietnamese, technology, art, media, politics, projects, business, social science, nuclear, engineering. See more.vietnamese, technology, art, media, politics, projects, business, social science, nuclear, engineering, tourism, cookery, fashion, food industry, wordfast, adobe, final cut pro, video, subtitle, animal, biology, animal, plant, . See less.
Expertise 
positive
