Soy traductora autónoma de inglés, italiano y portugués a español y correctora de estilo. He dedicado casi un cuarto de mi vida al campo de la expresión verbal, ya sea como alumna y profesora, ya como traductora, correctora y redactora. Mi formación académica y una experiencia de diecisiete años avalan un trabajo de calidad, mi principal prioridad.

MIS SERVICIOS

. Traducciones generales de textos no especializados (correspondencia, folletos informativos y publicitarios, textos divulgativos, textos periodísticos, guías turísticas, páginas web, etc.)

. Traducciones especializadas.
En este ámbito son necesarios amplios conocimientos tanto de la materia sobre la que trata el texto como de la terminología que empleada. Mis principales áreas de especialización son la tecnología, manuales de instrucciones y de reparación, documentación interna de empresas, etc; arquitectura y diseño; finanzas y comercio; documentos legales y jurídicos (contratos, condiciones de compra/venta, certificados, etc.); literatura y ensayo.


. Revisión y corrección de textos.