This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
Other
Government / Politics
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market Research
International Org/Dev/Coop
Retail
Also works in:
Agriculture
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Fisheries
Petroleum Eng/Sci
Zoology
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Forestry / Wood / Timber
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Livestock / Animal Husbandry
Management
Medical (general)
Nuclear Eng/Sci
Science (general)
Religion
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Investing in Poor Farmers Pays General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Hidden high in the Andean hillsides of Peru, Jose Gonzalez Condo, an alpaca farmer in Chinosiri – perched 16,000 ft (4,900m) above sea level – does not have enough money to feed and shelter his alpaca herd. Aissa Tenin Sidibe, a mother and cotton farmer in the dusty fields of Bougouni in southern Mali, struggles to afford fertilizer for her crops and to manage her work alongside caring for her family. Alami Bera and her husband are wheat and teff farmers in Ethiopia’s Bacho district, and worry whether they will be able to feed their eight children. Two thousand miles (2,300 km) south, in Zimbabwe, Beatrice Masuhu’s family faces similar challenges of poor rainfall and limited access to seeds for staples like sorghum and millet. And across a continent, in Cambodia, Rort Kea strives to make a living from growing rice.
What do all these farmers have in common? Fairly little, based on the characteristics of their growing environments, customs, and asset endowments. But this holds true: they all rely on agriculture for their livelihoods, which are growing more precarious by the day from the threats of climate change, the recent food and financial crises, and falling investments in agriculture. Why? They live in marginalized, diverse and harsh growing environments. As a result, they are difficult to reach and have varying needs that are often unattractive to donors and the private sector. No single intervention can help them all. But reducing poverty, mitigating climate change, and building resilience to climatic and market shocks means empowering these farmers and their communities to identify the investments that will best meet their needs. This, however, will require serious commitments on behalf of donors, national governments, the private sector and farmers themselves to invest more, and more wisely, in agriculture.
Against the backdrop of three global crises, securing attention and funding for agriculture and rural development will be no small feat, particularly as all eyes remain on the financial sector. Despite attempts to coalesce a global coordinated response to the food crisis, as evidenced by the creation of the UN High Level Task Force (UHHLTF), the 2008 Rome and 2009 Madrid summits and G8 Agriculture Ministers meeting, the global community has come up very short. While AIG walked away with $85 billion in US bailout money,i countries like Eritrea, Jamaica, Panama and the Philippines have received a combined total of $2.7 million from the USA in Official Development Assistance (ODA) for agriculture from 2002 to 2007.ii
Donors and governments must stop the practice of crisis chasing and start making sound investments that comprehensively tackle the food, financial, and climate crises. Down-payments in the future of poor, rural people are paramount. On both moral and economic grounds, donors and governments must make them their top priority. Investing in agriculture in agriculture-based economies pays for itself by reducing poverty. Investments in agriculture must not only be demand-driven, but also developed and assessed based on their ability to achieve environmental sustainability, reduce gender inequities, and promote empowerment. Each of these elements is fundamental for achieving poverty reduction. This paper illustrates the challenges involved and proposes options to address them, providing a platform for public investment in agriculture. Failure to rethink how and in whom to invest will make poverty reduction an ever distant, if not impossible, goal.
Translation - Spanish Oculto en las altas cumbres de los Andes peruanos, José González Condo, un campesino que criador de alpacas en Chinorisi -encaramado a 4.900 metros sobre el nivel del mar- no tiene suficiente dinero para alimentar y dar cobijo a su rebaño de alpacas. Aissa Tenin Sidibe, madre y productora de algodón en los polvorientos campos de Bougouni, en el sur de Malí, se ve en apuros para poder comprar fertilizantes para sus cultivos y organizarse de modo que pueda trabajar y cuidar a su familia. Alami Bera y su marido son productores de trigo y de teff en el distrito de Bacho, Etiopía, y están preocupados porque no saben si podrán alimentar a sus ocho hijos. A 3.200 kilómetros hacia sur, en Zimbabue, la familia de Beatrice Masuhu se enfrenta a retos similares, y sufre la escasez de lluvias y un acceso limitado a semillas de cultivos de productos básicos, como el sorgo y el mijo. Y cruzando todo un continente, en Camboya, Rort Kea se esfuerza para ganarse la vida cultivando arroz.
¿Qué tienen en común estos campesinos? Bastante poco si nos fijamos en las características de los entornos en los que cultivan, en sus costumbres y en sus bienes y recursos. Pero esto es cierto: todos ellos dependen de la agricultura para su subsistencia, que cada vez es más precaria por las amenazas del cambio climático, por las recientes crisis alimentaria y financiera y por la falta de inversiones en agricultura. ¿Por qué? Porque viven en entornos marginales, muy diversos y cada vez más duros. Como consecuencia de vivir en lugares de difícil acceso y de tener necesidades muy diferentes, a menudo no resultan atractivos para los donantes y para el sector privado, ya que no existe ninguna intervención que por sí sola pueda ayudarles a todos. Sin embargo, reducir la pobreza, mitigar el cambio climático, construir resistencia a los bruscos cambios en el clima y en el mercado significa potenciar a estos campesinos y a sus comunidades para que identifiquen las inversiones que mejor cubran sus necesidades, lo que exigirá, no obstante, serios compromisos por parte de los donantes, de los gobiernos nacionales, del sector privado y de los mismos campesinos para invertir más, y de forma más inteligente, en agricultura.
Con las tres crisis globales como telón de fondo, asegurar la atención y la financiación de la agricultura y del desarrollo rural no será una empresa fácil, en particular cuando todas las miradas permanecen atentos al sector financiero. A pesar de los intentos de la comunidad internacional de unirse en una sola respuesta coordinada ante la crisis alimentaria, como puso de manifiesto la creación del Grupo de Trabajo de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre la Crisis Global de Alimentos (UHHLTF, por sus siglas en inglés), las cumbres de Roma en 2008 y de Madrid en 2009 y la reunión de los Ministros de Agricultura del G8, ésta se ha quedado muy corta. Mientras AIG consiguió 85.000 millones de dólares en dinero de rescate de EEUUi, países como Eritrea, Jamaica, Panamá y Filipinas han recibido una suma total de 2,7 millones de dólares de EEUU en ayuda oficial al desarrollo (AOD) para la agricultura entre 2002 y 2007.ii
Los donantes y los gobiernos tienen que poner fin a la práctica de reaccionar ante las crisis y empezar a hacer inversiones sólidas que aborden de manera integral las crisis alimentaria, financiera y climática. Los pagos iniciales son fundamentales en el futuro de las personas pobres, de la gente del campo y, tanto en lo moral como en lo económico, donantes y gobiernos tienen que hacer de ellas su máxima prioridad. Las inversiones agrícolas en los países de economías basadas en la agricultura son rentables en sí mismas porque reducen la pobreza. Las inversiones en agricultura no solo han de tener un enfoque de demanda, sino que también deben desarrollarse y evaluarse desde la capacidad que tienen para lograr un desarrollo ambiental sostenible, para reducir las desigualdades de género y para promocionar la adquisición de mayor poder de las personas. Cada uno de estos elementos es fundamental para lograr reducir la pobreza. Este documento ilustra los retos que supone y propone algunas opciones para abordarlos, ofreciendo una plataforma para la inversión pública en agricultura. Si no se reflexiona sobre cómo y en quién invertir, hará de la reducción de la pobreza un objetivo aún más lejano, si no imposible.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Estoy especializada en desarrollo, derechos humanos, cooperación, medioambiente, ayuda humanitaria, desarrollo y marketing, fundraising y comunicación social.
He realizado traducciones para Amnistía Internacional, Greenpeace España, Oxfam e Intermón/Oxfam, Save the Children, SEO/BirdLife y Survival por los pueblos indígenas. También tengo experiencia en textos legales, videojuegos, kits de prensa, etc.
Estaré encantada de remitir un presupuesto para la traducción que necesitas.
***
Specialist in enviornment, social sciences, human rights, development and cooperation, humanitarian aid, marketing, communication and fundraising.
Recent clients include include Amnesty International (Spain), Greenpeace Spain, Oxfam, Intermón/Oxfam, Save the Children, SEO/BirdLife and Survival for the indigenous people.
I've also experience in translating legal texts, videogames, media kits, etc.
