Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
chokepoint screening
srpski translation:
suženi selektivni pregled
engleski term
Grčka
Montenegrin & Serbian language services
Native in: crnogorski 
Works in: engleski na crnogorski, crnogorski na engleski, engleski na srpski, and 2 more.
Chokepoint screening
Ali, kako to prevesti?
| 3 | suženi selektvni pregled |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 5 | usko grlo |
Ivana Karic
|
| 4 | mesta kanalisanja osoba |
Vladimir Micic
|
| 4 | provera/pregled u tesnacu |
Mira Stepanovic
|
Dec 3, 2007 12:23: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142004">Sanja Rasovic's</a> old entry - "Chokepoint screening"" to ""suženi selektvni pregled""
Apr 5, 2008 09:05: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94140">Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)'s</a> old entry - "Chokepoint screening"" to ""suženi selektivni pregled""
Proposed translations
suženi selektvni pregled
Fast,reliable,serious
Native in: srpski , hrvatski
Works in: italijanski na srpski, italijanski na hrvatski, italijanski na bosanski, and 9 more.
mesta kanalisanja osoba
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
provera/pregled u tesnacu
choke point - prevoj, tesnac ref. Englesko-srpskohrvatski vojni rečnik, M. Popović, M. Četniković;
pa mislim da je možda dobro da se upotrebi već ustaljena terminologija, pri čemu se možda mogu koristiti navodnici (u zavisnosti od konteksta)
***
choke·point or choke point (chkpoint)
n.
1. A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass.
2. A point of congestion or obstruction.
***
choke point
Main Entry:
choke point
: a strategic narrow route providing passage through or to another region
Something went wrong...