Sep 3, 2019 08:24
5 yrs ago
1 viewer *
engleski term
target calling
engleski na srpski
Medicina
Medicina: instrumenti
Kontekst: This flag includes all scenarios in which the external control is invalid (target calling or titer).
Ovo je opis grešaka u rezultatima analizatora.
Na šta se odnosi "target calling"?
Hvala.
Ovo je opis grešaka u rezultatima analizatora.
Na šta se odnosi "target calling"?
Hvala.
Proposed translations
(srpski)
| 3 -1 | ciljanje targeta |
Slobodan Senic
|
Proposed translations
-1
16 dana
Slobodan Senic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Technical and medical texts, legal dox
Native in: srpski 
Works in: španski na srpski, engleski na srpski, srpski na španski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ciljanje targeta
Objašnjenje korisnika PCR aparata:
target calling - ti je u sustini /ciljanje targeta/, ili koliko mogu da provalim u smislu PCR-a da je došlo do toga da je externa kontrola pogrešno pročitana.
titer - je najprostije količina.
Tako da bih ja ovo preveo nešto poput:
Ovo uključuje i scenarije kod kojih je eksterna konrola očitana sa greškom (pogrešan target ili van opsega (eng.target calling or titer)).
target calling - ti je u sustini /ciljanje targeta/, ili koliko mogu da provalim u smislu PCR-a da je došlo do toga da je externa kontrola pogrešno pročitana.
titer - je najprostije količina.
Tako da bih ja ovo preveo nešto poput:
Ovo uključuje i scenarije kod kojih je eksterna konrola očitana sa greškom (pogrešan target ili van opsega (eng.target calling or titer)).
Peer comment(s):
| disagree |
gavrilo
: А шта је то „таргет“ на српском језику? Или, у буквалном преводу: „циљање циља“? Свашта се овде може видети... ;-)
6 dana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno Slobodane! Sad mi je jasno na šta se izraz odnosi. :)"
Discussion