The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Accounting Translation Glossary

Spanish term		English translation
Bº DE EXPLOTACIÓN		beneficio de explotación = operating income / operating profit

BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS.		Banks & credit institutions, demand account in euros

becario no laboral		unpaid intern

beneficio (costo) integral de financiamiento		integral financing cost-benefit

Beneficio atribuible		imputed earnings

beneficio de exoneración de responsabilidad		benefit of liability exemption

beneficio de limitación de responsabilidad		benefit of liability limitation

BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR		BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Beneficios de enajenación inmovilizado, inmaterail, materail y cartera contro		Gain on disposal of fixed assets, intangibles, tangibles, and controlling interest	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
Beneficios fiscales no imponibles		non taxable tax benefits

Bien etiquetable		labelable asset/item

Bienes de uso		fixed assets

bienes pignorados		pledged assets

bienes transmitidos susceptibles de amortización		transferred assets liable to amortisation/depreciation	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
bis / ter		leave as such (bis/ter)

Bodega		Stock and warehouse

bodegas de menaje, dotación, e inmobiliario		suspense account for fixtures, supplies, and fixed assets

boletas ideologicamente falsas (Chile)		invoices for professional services containing misrepresentations

boletin de reexpresión de estados financieros		Bulletin for the restatement of financials

budget or quotation?		Quote

buen pago		timely payment

Buzón Tributario		tax inbox/mailbox	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
c. Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulares Mercantiles de España		The Council of Associations of Qualified Financial and Economic Experts

C.P. (Contador Público)		CPA (certified public accountant)

C.P. (corto plazo)		short term

C.P. y L.A.E.		CPA and BBA (Certified Public Accountant and Bachelor's in Business Administration)

c/p - l/p		corto plazo (short term) / largo plazo (long term

cada peso de deuda		each peso of debt	patinba
Entered by: patinba
cada uno de los siguientes años		in each one of the years subsequent to fiscal year-end

cadena original del timbre		original chain of the fiscal stamp

CAJA		cashier department

caja chica		petty cash

caja chica estaciones		Petty Cash Stations

caja fija		set cash // fixed (amount of ) cash

Caja fiscal		Fiscal cash register	Language Connection
Entered by: Language Connection
caja general		cash department

Caja previsional		pension plan

caja principal		primary (AmE) cash-on-hand > (BrE) cash-in-hand reserve

Cajera General (Tesoreria)		Treasury Operations

calculos de rentabilidad		return forecasts	Edward Tully
Entered by: Edward Tully

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...