The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Telecom(munications) Translation Glossary

Italian term		English translation
relativa corrispondenza		This must be as follows:	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Remotizzatore		Repeater (transceiver)
ricarica per cellulari		top-up cards (top-up swipe cards se fatte x via telematica)
ricchezza (nel contesto)		slack
Ricchezze		excess	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
ricombinazione di gas		gas re-combination
ridondate		redundant
riferibile		related to
RIGENERAZIONE		restoration
rilasciando ampia liberatoria verso XXX		issuing XXX with a complete waiver	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Rinumerazione		redialing
ripartilinea di sala		distribution frame
ripudiabilità		repudiability
rubrica		contacts list
SAN/storage di boot		SAN/boot storage
scambio di streaming audio/video		audio/video streaming	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
scarto		elimination	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
scatti anticipati		in 30 second increments	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
sconteranno		(will) offer cheaper rates on
SDE		Small Digital Exchange	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
se hai X si vede		If you have X it shows
seconda serata		LATE FRINGE
sedi		domain, site, server	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
sedi ottiche interne		housing
segnali luminosi		transmission of light signals
selezione decadica		decadic dialling
selezione passante		dial-through
servizi di raccolta		data collection services
servizi telefonici a pagamento		pay telephone services	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
servizio di base		basic service
SGT, SGU		SGT=network transit (or peripheral) station- SGU=network main (or central) station
si attesta intorno all'asse		is located, is to be found
si preferiscono		(a drop-down menu) is preferred
sigla dell'apparecchio telefax		serial number
SIM dati o router		the data SIM or router
soglia minima di visibilità raggiunta		minimum-audience level threshold met
specchietto per autoritratto		self-portrait mirror	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
spettro accoppiato		paired spectrum	Julianne Rowland
Entered by: Julianne Rowland
spina/presa tripolare ermafrodita con innesto per plug		hermaphrodite three-pole plug/socket with plug coupling	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
stato in linea		on-line status	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »