The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

German term		English translation
flächenmäßige Abbauscheiben		slices
Forcherit		Forcherite	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Freigoldstufe		free gold ore sample/specimen
gefasst		set
gefräst und gestochen		using a rotary cutter to groove a seat
Gekrätz		dross	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Gewinnungsgerät		extraction equipment
Glück auf Ihr Leut		(Luck of the lode to you) Do not simply translate
Grandeln		(red deer) tooth	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Grubenschlosser		mine mechanic
Höffigkeit		prospect
Heckaufreißer		rear ripper
Herrichtung		Preparation	Terry Gilman
Entered by: Terry Gilman
in den freien Fall		fall under gravity
Kalette		culet
Kaliminen		Potash mines
Kartenstein		map stone
Keller		cellar(s)
Kettenschieber		slide	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Kiessandmächtigkeit		thickness of the gravel/sand deposit
Klärspitzen		purification cones	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
knippen (of Dutch origin)		to cut
Kristallisierungspfannen wurden mittels Raupen und Ladern erstellt und im Probebetrieb eingesetzt.		Crystallisation pans (basins) were created by using tracked excavators & loaders and set going on a test basis.
Langkristallen		long crystals
Langzeit-Rettungssysteme		long-term rescue systems
Löschgleishalle		discharge (rail) terminal
Lösen und Werfen der Vorgabe		loosening and ejecting of burden distance
lebender Tropfstein		active dripstone
Liegende bzw. Hangende		foot(wall) bzw. hanging wall/side	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Liegendsand		lower sands	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Mannschaftsbrücke		crew bridge / [here:] miner's footbridge
Messschneide		jaw
Minengold		gold ore	jccantrell
Entered by: jccantrell
mineralgewinnende Industrie		mineral extraction industry
obertags		above ground
prägnant (Stein)		eye-catching
Rahmenbetriebsplan		strategic mine operating plan	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Randschlauch		perimeter drain	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Raubabbau		illegal mining
Rückbereitschaft		advancing capacity

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »