Glossary entry

German term or phrase:

Grandeln

English translation:

(red deer) tooth

Added to glossary by Yuu Andou
Dec 20, 2012 08:33
11 yrs ago
German term

Grandeln

German to English Marketing Mining & Minerals / Gems
***Grandelschmuck***

***Grandeln*** ist die waidmännische Bezeichnung für die nicht ausgebildeten Eckzähne vom Rotwild, vor allem von Hirschen. Sie werden als Jagdtrophäen schon seit der Jungsteinzeit zu Schmuck verarbeitet. Als Verzierungen kommen häufig Eichenlaub und Eicheln zur Anwendung.

Collier, Armreif, Brosche und Ohrringe gearbeitet in 585er Gelbgold. Die Hirsch-Grandeln sind gefasst wie der Fruchtstand der Eiche und dekoriert mit in Gold ausgearbeiteten Eichenblättern. Alle Stücke werden aufgrund der individuellen Einpassung der einzelnen ***Grandeln*** in Handarbeit gefertigt.
Change log

Dec 20, 2012 08:38: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

(red deer) tooth

Peer comment(s):

agree Usch Pilz : web.prm.ox.ac.uk/amulets/index.php/tooth-amulet3
53 mins
Danke Usch!
agree Coqueiro
1 hr
Thank you, Coqueiro!
agree Kalyani Gadre
1 hr
Thank you!
agree Helen Shiner : Well done, but how ugly the jewellery is!
4 hrs
agree Michael Martin, MA : With Helen - that's why I thought my answer might clinch it.. :-)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen!"
3 hrs

red deer canine

Example from link below:

"Black bear claws, staghorn, and red deer canine are featured in fine men’s and women’s jewellery."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search