Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
07:59 Jul 15, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating several translations of user manuals for capsule filling machines

EC declaration of conformity, capsule polisher, deduster, capsule filling machine


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Industrielle Technik
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
09:00 Jun 11, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Completed a short press report about an acquisition

emission control technology, water treatment, sustainable


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 500 mots
  • Umwelttechnologien, M&A, Wirtschaft/Handel (allgemein)
  • MSWord
( modifié)
...
08:39 Jun 11, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Completed a translation of an IFC form

COVID 19, pregnant partner, ADA


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 14000 mots
  • Medizin: Pharmazie, Klinische Prüfung
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
08:32 Jun 11, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Acte de vente

PPE, Stockwerkeigentum, LFAIE, Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, usufruit


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 4300 mots
  • Recht: Verträge, Immobilien/Grundstücke
  • memoQ
  • 100% terminés
( modifié)
...
07:43 May 20, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating IFUs of dental products

augmentation, alveolar ridge, flap sloughing


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 2800 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:10 May 6, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'un extrait Kbis

Exploitation directe


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)
( modifié)
...
09:44 Mar 25, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Acte d'Acquiescement

renoncer à toute voie de recours, acquiescer purement et simplement


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Recht (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
...
19:36 Mar 18, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

COVID-19 Antigen Rapid Test Kit - IFU


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 2650 mots
  • Medizin: Instrumente
  • memoQ
( modifié)
...
13:52 Feb 23, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Marriage Certificate Nevada

Officiant


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
13:43 Feb 3, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Review of document about SARS2 PCR ASSAY

PCR, COVID


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 3000 mots
  • Medizin: Pharmazie, Medizin: Instrumente, Medizin: Gesundheitswesen
( modifié)
...
13:41 Feb 3, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Birth Certificate

Sri Lanka


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
13:39 Feb 3, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of Marriage Certificate

USA, Apostille


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
10:10 Jan 25, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

SUCCESSION - procuration - designation de l'heritier chargé de percevoir les fonds - Traduction assermentée

OPCVM, madataire, héritier, Succession, règlement des fonds


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Recht (allgemein)
( modifié)
...
10:04 Jan 25, 2021
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Extrait de compte bimensuel - traduction assermentée

CM, CIP, DEP, Luxembourg


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Wirtschaft/Handel (allgemein), Bank
( modifié)
...
14:19 Oct 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a CTA for the P.I. and the institution

Principal Investigator, Clinical trial agreement, bipartite agreement, effective date


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 7500 mots
  • Medizin: Pharmazie
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
14:15 Oct 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated a notice of a dental product

gingiva, retraction, retraction paste, hemostasis, IFU


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
14:29 Sep 14, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Certified translation of 3 documents - Gambia

affidavit, confirmation of birth


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
  • Microsoft Word
( modifié)
...
13:05 Aug 4, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation and proofreading 2 IFUs

Oral and maxillofacial surgery, bone substitutes, hydroxyapatite, mechanical stability, batch code


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 913 mots
  • Medizin: Instrumente, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
13:00 Aug 4, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'une notice d'utilisation

instructions de sécurité, nettoyage et entretien, utilisation de l'appareil, protection de l'environnement, conformité normative


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 3500 mots
  • Technik (allgemein), Wirtschaft/Handel (allgemein), Kochen/Kulinarisches
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:53 Aug 4, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Extrait de PV de CA d'une société anonyme

traduction assermentée, procès-verbal, assemblée générale, mandat


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 250 mots
  • Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)
( modifié)
...
07:13 Jul 5, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a user manual - household appliance


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 5000 mots
  • Technik (allgemein)
( modifié)
...
12:49 Jun 23, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a short text for a Website

surgial assistance, actuator


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 550 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
10:53 Jun 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'un extrait Kbis

exploitation directe, registre du commerce et des sociétés, Société, société par actions simplifiée


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 350 mots
  • Wirtschaft/Handel (allgemein), Recht (allgemein)
( modifié)
...
12:23 Jun 11, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Power of Attorney

board of directors, power of attorney


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 400 mots
  • Recht: Verträge
...
21:24 May 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

translation of several notifications

clinical trial, investigator, COVID-19


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
18:26 May 14, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Attended 1st part of a webinar on German company law

GmbH, susidiär, Gesellschafteranteil, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter


Cool!

I Do That



  • allemand
  • Recht (allgemein)
( modifié)
...
19:37 May 6, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating several ICFs

clinical trials


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
  • MemSource Cloud
( modifié)
...
18:35 May 6, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Attended 3rd part of webinar on English property law

Will and testament, Codicil, devise, bequeath


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht (allgemein)
...
18:20 Apr 29, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Attended the 2nd of 3 webinars on property law

Freehold, Fee simple, Leasehold, Rent


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht
( modifié)
...
11:00 Apr 28, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating a user manual

Tablet press, clean room environment, TSE and BSE, tablet sampling, samping gate


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1000 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
10:52 Apr 28, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a Response to EC

REC, HRA, COVID-19, anti-viral effect, SoC


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 900 mots
  • Medizin: Pharmazie, Regulatory
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
10:48 Apr 28, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating several clinical trial agreements


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Medizin: Gesundheitswesen, Recht: Verträge
( modifié)
...
11:24 Apr 23, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating a user manual

tablet press, tablet coating


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Industrielle Technik, Medizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:18 Apr 16, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating a package leaflet

solution for injection


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 450 mots
  • Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
09:44 Apr 8, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an IFU of a dental product

Kiefergelenkbewegung, Artikulator, Bennett-Winkel


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 4000 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:01 Apr 1, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of claims

claims


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 150 mots
  • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:01 Apr 1, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an IFU for a dental product

adhesive dentistry


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
15:45 Mar 19, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating an IFU of a medical device

protect from sunlight, how to use


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1350 mots
  • Medizin: Pharmazie
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
16:21 Mar 13, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating work contracts

contrat de travail, termes, télétravail, démotion


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 3000 mots
  • Recht: Verträge
( modifié)
...
14:30 Mar 13, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of documents on acknowledgment of paternity

child support, unmarried couple, effective, establish legal paternity


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
14:24 Mar 3, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a letter of recommendation, testimonial

weddings and functions, teamwork mentality, shift, store manager


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
14:31 Feb 28, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated a purchase contract

acquisition, shares, EBITDA, current accounts, accounts receivable


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht: Verträge
( modifié)
...
14:26 Feb 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated a press release


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1000 mots
  • Medizin: Gesundheitswesen, Presse
( modifié)
...
14:24 Feb 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a warrant of arrest

Haftbefehl


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht (allgemein), Strafrecht
( modifié)
...
14:23 Feb 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated 1 birth certificate

Philippines


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
14:20 Feb 22, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction: Conditions Générales

résiliation, Confidentialité, Modalités de paiement, procédures d’urgence


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 1800 mots
  • Recht: Verträge
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
10:53 Jan 8, 2020
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished translating marketing material for dental products

self-cured, pulp capping, Pulpabeteiligung, Mischkanüle


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 3000 mots
  • Marketing/Marktforschung, Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
20:58 Nov 28, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating two testaments from Canada

Executrix, Trustee, Codicils


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht (allgemein)
( modifié)
...
17:59 Nov 16, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updated a user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 20000 mots
  • Medizin: Gesundheitswesen, Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:55 Nov 16, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction des textes pour un site web


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 5000 mots
  • Medizin: Gesundheitswesen
  • SDL TRADOS
( modifié)